您搜索了: carabinieri (荷兰语 - 法语)

carabinieri
arme des carabiniers

algemeen bevelhebber van de carabinieri
commandant général des carabiniers

docent aan de nationale officiersopleiding van de carabinieri (1979).
professeur à l'École nationale des officiers carabiniers (1979). Φ secrétaire national du psdi (1993­1994).

- voor de italiaanse republiek: polizia di stato, carabinieri, guardia di finanza;
- pour la république italienne: polizia di stato, carabinieri, guardia di finanza;

de slowaakse politie is in haar activiteiten onderworpen aan dezelfde regelgeving als de gendarmerie in frankrijk en de carabinieri in italië.
la police slovaque travaille conformément aux mêmes règlements que la gendarmerie française et que les en italie.

in florence b.v. doorkruisen carabinieri de stad en de omgeving dag en nacht, in ploegen van twee;
a florence, par ex. des carabinieri sillonnent la ville et ses environs jour et nuit, par équipe de deux;

deze regeling werkte in de praktijk zoveel doeltreffender dat het ilinisterie van volksgezondheid en het wapen der carabinieri hun inspanningen al spoedig konden uitbreiden.
les résultats obtenus en peu de temps sur le plan de l'efficacité ont été de nature à encourager les efforts accrus faits dès lors par le ministère de la santé et le commandement général des carabiniers.

in de noordoostelijke regio veneto heeft een man de "carabinieri" geroepen omdat zijn vrouw geen seks met hem wilde.
la plate-forme a décidé que la violence contre les femmes nous empêchait d'atteindre notre but: l'égalité, le développement et la sécurité.

in feite zijn de keuringsteams slechts de koplopers van een veel ruimere organisatie, het wapen van de carabinieri, die zonodig de gespecialiseerde teams te hulp komen.
en réalité, les sections de la répression des fraudes ne sont que l'antenne avancée d'une organisation beaucoup plus vaste qui est celle des carabiniers qui, en cas de besoin, interviennent pour appuyer les sections spécialisées.

die twee gevallen betroffen de belediging van een kapitein van de carabinieri en de beschuldiging, geuit door radicaal links, dat een journalist geld ge nomen zou hebben van p2.
il s'agissait, dans ces deux cas, d'insultes contre un capitaine des carabinieri et de l'accusation, proférée par la gauche radicale, selon laquelle un journaliste aurait reçu des pots de vin de la loge p2.

het is duidelijk dat, indien de heer pannella in het algemeen had gezegd dat het corps van de carabinieri slecht was of dat het justitiële apparaat in italië slecht was, men dat zou kunnen beschouwen als politieke
le président. — monsieur pearce, j'en prends la résolution, mais nonobstant celle-ci, je vous ai écrit il y a trois jours. vous n'avez peutêtre pas

president mohamed siad barre heeft zijn opleiding genoten aan de officiële school voor carabinieri in florence, hij spreekt italiaans met een florentijns accent, hij is een echte winnaar en toen zijn ster steeg hebben velen van ons hem gesteund.
la langue italienne est davantage parlée en somalie que l'anglais ; par ailleurs, avec la contribution des universités, mon pays a sauvegardé, en la transcrivant, la tradition d'une langue exclusivement orale, et a développé l'université qui est aujourd'hui l'une des meilleures du tiers monde.

de guardia di finanza heeft convenanten gesloten met de regio’s, en de eenheid landbouwbeleid van de carabinieri wisselt regelmatig inlichtingen uit met deandere instanties die zijn belast met de controle op de juiste toepassing van decommunautaire regelgeving.
la guardia di finanzaa établi des protocoles d’accord avec les régions, et l’unité«politiques agricoles des carabinieri» échange régulièrement des renseignementsavec les autres organismes chargés du contrôle de la bonne application de laréglementation communautaire.

de guardia di finanza heeft convenanten gesloten met de regio's, en de eenheid landbouwbeleid van de carabinieri wisselt regelmatig inlichtingen uit met de andere instanties die zijn belast met de controle op de juiste toepassing van de communautaire regelgeving.
la guardia di finanza a établi des protocoles d’accord avec les régions, et l’unité politiques agricoles des carabinieri échange régulièrement des renseignements avec les autres organismes chargés du contrôle de la bonne application de la réglementation communautaire.

als gevolg van deze aanklacht wegens smaad hebben wij de heer pannella in de commissie reglement, onder zoek geloofsbrieven en immuniteiten gehoord. de heer pannella heeft bevestigd deze uitlatingen wel degelijk te hebben gedaan en de wens geformuleerd dat zijn parlementaire immuniteit wordt opgeheven, met name om het bewijs te kunnen leveren voor de juistheid van de uitlatingen die hij aldus ten aanzien van deze kapitein van de carabinieri had gedaan.
le 16 janvier 1987, nous avons été saisis par le procureur de la république de rome d'une de mande de levée de l'immunité parlementaire de m. pannella suite à une plainte pour diffamation dé posée par un capitaine de carabiniers du nom de gennaro scala qui reproche en particulier à m. pannella d'avoir, dans une interview diffusée par l'agence de presse ansa, proféré à son égard des propos diffamatoires, en particulier d'avoir affirmé que cet officier des carabiniers faisait l'objet de plusieurs procédures judiciaires, l'une pour avoir favorisé une personne en fuite de manière à ce qu'elle devienne un indicateur de police, l'autre pour s'être livré à des violences, des coups et blessures sur la personne d'un détenu et enfin, la troisième et sans doute pas la moindre, pour avoir été impliqué dans une affaire de drogue et même, dans une certaine mesure, pour avoir bénéficié de la disparition d'une quantité importante d'héroïne.