来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
de dienst eetwareninspectie die was opgerioht toen de eerste wet werd uitgevaardigd, was verbonden aan het ministerie van binnenlandse zaken.
le service d'inspection des denrées alimentaires créé lors de la promulgation de la première loi était rattaché au ministère de l'intérieur.
wanneer de verwonding of ziekte het gevolg is van een misdrijf, kan de vordering tegelijk met de strafrechtelijke vordering en voor dezelfde rechter worden ingesteld.
lorsque la lésion ou la maladie résulte d'une infraction, l'action peut être exercée en même temps que l'action pénale et devant le même juge.
het centrum verhaalt het leefloon krachtens een eigen recht op de persoon die verantwoordelijk is voor de verwonding of ziekte die aanleiding gegeven heeft tot de betaling van het leefloon.
le centre poursuit en vertu d'un droit propre le remboursement du revenu d'intégration à charge de la personne responsable de la blessure ou de la maladie qui a donné lieu au paiement du revenu d'intégration.
met farmacologische doses van novoseven wordt factor x rechtstreeks op het oppervlak van geactiveerde bloedplaatjes geactiveerd, op de plaats van de verwonding, onafhankelijk van de weefselfactor.
les doses pharmacologiques de novoseven activent le facteur x directement à la surface des plaquettes activées situées sur le site de la lésion, indépendamment du facteur tissulaire.
zij vervoerd worden voor de doeleinden van richtlijn 86/609/eeg51 van de raad indien de ziekte of de verwonding deel uitmaakt van het onderzoeksprogramma;
ils sont transportés aux fins de la directive 86/609/cee du conseil51, si la maladie ou la blessure font partie d'un programme de recherche;
wanneer hij meent dat de ziekte of de verwonding waaraan de militair in kwestie lijdt of geleden heeft, diens medische geschiktheid voor zijn functie of voor zijn opdracht, kan beïnvloeden;
lorsqu'il estime que la maladie ou la blessure dont souffre ou a souffert le militaire en question peut influencer l'aptitude médicale de celui-ci à sa fonction ou à sa mission;
de commissie wil de ernst van de verwondingen bij botsingen met motorvoertuigen die met een snelheid tot 40
d'ailleurs, tout le monde sait que ce sont les etats-unis, leurs trusts et les règles de l'omc qui sont appelés à jouer le premier rôle dans cette affaire. c'est
elke minuut is cruciaal om levens te redden en om de ernst van de verwondingen te beperken wanneer de hulpdiensten opgeroepen worden naar een verkeersongeval.
lorsque les services d'urgence sont appelés pour un accident de la route, chaque minute compte pour sauver des vies et limiter la gravité des blessures.