您搜索了: zonneschijf (荷兰语 - 法语)

zonneschijf
disque solaire

schijnbare diameter van de zonneschijf
diamètre apparent du soleil

reeds dook de zonneschijf, door de straalbreking vergroot, bloedrood onder de kim.
déjà, le disque du soleil, allongé par la réfraction, et d’un rouge de sang, allait disparaître derrière l’horizon.

voor onze voeten strekte zich een schitterend witte vlakte uit, boven ons hoofd welfde zich een lichtblauwe hemel zonder eenigen nevel; in het noorden vertoonde zich de zonneschijf als een vurige bol, waarvan de gezichteinder aan de onderzijde een stuk scheen te hebben afgesneden.
sur notre tête, un pâle azur, dégagé de brumes. au nord, le disque du soleil comme une boule de feu déjà écornée par le tranchant de l'horizon.

"als morgen om twaalf uur de zonneschijf door den noordelijken horizon juist midden door gedeeld wordt, zijn wij aan de zuidpool. het spreekt van zelf, dat ik de straalbreking daarbij in rekening moet brengen."
si demain, 21 mars, à midi, le disque du soleil, en tenant compte de la réfraction, est coupé exactement par l'horizon du nord, c'est que je suis au pôle sud.