您搜索了: kan uitgegaan worden van (荷兰语 - 英语)

verdacht worden van
to be suspected of

dunner worden van haar
alopecia

het is duidelijk dat uitgegaan moet worden van het begrip "zeggenschap".
the basis should clearly be the concept of “control”.

dat houdt in dat hier consequent uitgegaan dient te worden van het subsidiariteitsbeginsel.
it is therefore necessary to assess this area rigorously from the perspective of the subsidiarity principle.

er dient zoveel mogelijk uitgegaan te worden van bestaande, geaccepteerde technieken;
as much use as possible should be made of existing, accepted techniques;

dat houdt in dat op dit gebied consequent uitgegaan dient te worden van het subsidiariteitsbeginsel
it is therefore necessary to assess this area rigorously from the perspective of the subsidiarity principle.

ik zou u er daarom op willen wijzen dat uitgegaan moet worden van de franse versie.
i would therefore like to point out that only the original french version is authentic.

als alles klopt, dan kan ervan uitgegaan worden dat verdere bewerking niet meer nodig is.
if the application to all plausibilities stands firm, it can be emanated that an other treatment is not necessary anymore.

in dit opzicht moeten dus de fundamentele rechtsbeginselen gerespecteerd worden en moet uitgegaan worden van onschuld.
but the rule of law has to prevail and we must respect the presumption of innocence.

waarom kan hier bij banken niet evenzeer van de cassis de dijon -doctrine uitgegaan worden?
why can the doctrine of the cassis de dijon case not also be the underlying assumption for banks?

bij deze technologieën moet uitgegaan worden van standaarduitwisselingsformulieren met een systeem dat geschikt is voor het beheren van referentiegegevens.
these technologies should be based on a standard exchange format using a system suitable for the management of reference data.

naar de mening van het comité dient daarbij uitgegaan te worden van het richtlijnvoorstel voor het dienstenverkeer op de interne markt.
the committee believes the draft directive on services in the internal market should form the centrepiece of the commission’s approach.

ik vind dat de metingen werkelijk objectief gedaan moeten worden en dat niet uitsluitend uitgegaan moet worden van de klachten van de omwonenden.
in my opinion, measurements should be taken in a truly objective manner and complaints from those living in the vicinity should not be the only point of reference.

er kan echter van uitgegaan worden dat de administratieve kosten voor individuele ondernemingen in bepaalde gevallen hoger zullen zijn dan bij de status quo.
it can, however, be expected that administrative costs will in certain cases be higher than under status quo at the level of individual companies.

bij die berekening moet uitgegaan worden van een afwaardering van portefeuilles van staatsobligaties tegen de huidige marktprijzen (per 30 september 2011).
this figure should take into account a marking down for sovereign bond holdings against current market prices (as of 30 september 2011).

daarbij moet uitgegaan worden van de bredere definitie, dat wil zeggen dat het begrip milieutechnologie ook betrekking heeft op kennis, onderzoek en nieuwe productiemethoden.
the broader definition, in which environmental technology also involves know-how, research and new production methods, thus becomes a necessity.

volgens een meerderheid van de raad moeten voor het financiële kader voor agenda 2000 van de beginselen van stabilisatie en consolidatie uitgegaan worden.
the financial framework for agenda 2000 must, in the opinion of the majority of the council, comply with the principles of stabilisation and consolidation.

5.4.1 wil obesitas voorkomen en in de hand gehouden kunnen worden, dan moet van de gehele levensloop uitgegaan worden.
5.4.1 a life-course perspective is essential for the prevention and control of obesity.

bij het bepalen van de afmetingen van voor verkeer van personen en/of goederen bestemde wegen, moet uitgegaan worden van het mogelijke aantal gebruikers en het soort bedrijf.
routes used for pedestrian traffic and/or goods traffic must be dimensioned in accordance with the number of potential users and the type of undertaking.

er mag, zoals de commissie aangeeft in deze mededeling, niet automatisch van uitgegaan worden dat de huidige verlener van de universele dienst in een vrije markt moet doorgaan met het leveren ervan.
as the commission indicates in this communication, it may not automatically be assumed that the current provider of the universal service must continue to provide the service in a free market.