您搜索了: kunstgrepen (荷兰语 - 英语)

om wat voor kunstgrepen gaat het?
what are these artifices?

dit soort kunstgrepen heeft de commissie in het verleden wel vaker toegepast.
for a long time now we have been familiar with this sort of manoeuvre on the part of the commission.

en daar dit alles voor ons vanouds bekende kunstgrepen zijn, kunnen wij hier kort zijn.
and as all these are tricks with which we are already familiar, our treatment of this question can be all the shorter.

dergelijke politieke kunstgrepen zijn gemakkelijk te herkennen, maar het maakt ze nog niet acceptabel.
these political gimmicks are easy to spot but this does not make them acceptable.

met boekhoudkundige kunstgrepen zijn zij zelfs over de door henzelf vastgestelde criteria van maastricht heen gestapt.
using the alchemy of book-keeping they even violated the maastricht criteria, which they themselves set.

welnu, dat werkt niet en daarom worden er allerlei kunstgrepen toegepast om de criteria te respecteren.
but that is not working out which explains why all kinds of tricks are necessary in order to respect the criteria.

de aanklager met zijn kunstgrepen en zijn beledigingen en de beschuldigden met hun alleenspraken vol bekentenissen blijven in de lucht hangen.
the prosecutor with his subterfuges and his insults and the accused with their confessional monologues are left suspended in thin air.

daardoor verhoorde hem zijn heer, en wendde hare kunstgrepen van hem af: want hij hoort en ziet alles.
his lord answered him and he turned their guile away from him. indeed, he is the hearer, the knower.

wat de werkgelegenheid betreft hebben onze gesprekspartners ons bijvoorbeeld de lange lijst van kunstgrepen voorgelegd waarmee de werkloosheidsstatistieken naar beneden zijn bijgewerkt.
turning our attention, now, to the matter of employment. our speakers listed the numerous devices used to bring down unemployment figures.

de europese landbouwers zullen dus juridische kunstgrepen moeten gebruiken om te kunnen blijven leven, of liever overleven, van hun arbeid.
european farmers will therefore have to use legal devices to continue to live, or rather to survive, off their labour. for our part, we put one simple question.

4.5.2 toch vreest het eesc dat de "blijvende ziekte van de verdachte of beklaagde" de deur openzet voor talrijke kunstgrepen.
4.5.2 however, the eesc is concerned that introducing the concept of "permanent illness of the suspected or accused person" may open the door to all manner of abuses.

het is kortom zo, dat de kasmethode het moeilijker maakt boekhoudkundige kunstgrepen toe te passen die eufemistisch wel als " creatief boekhouden " worden betiteld.
in short, the cash receipt criterion makes it more difficult to indulge in that accounting trickery which used to be known euphemistically as 'creative accounting '.

kunstgreep
gimmick