您搜索了: levensruimte (荷兰语 - 英语)

ze verschaffen levensruimte voor planten en dieren.
they provide habitat for plants and animals.

de aanbevolen normen inzake levensruimte zijn evenwel minimumwaarden.
however, the recommended standards of space represent minimum allowances.

de joden worden uitgeschakeld en zo krijgt de kleinburgerij tijdelijk opnieuw een soort levensruimte.
the driving out of the jews provides momentarily a kind of living space for the petty bourgeoisie.

wanneer u uw vakantie in de bergen doorbrengt, betreedt u de levensruimte van vele planten en dieren.
if you want to spend your holiday in the mountains, you are entering the habitat of lots of different plants and animals.

1.9 voor de aanpassing aan veranderde klimaatomstandigheden moet de levensruimte van de soorten beter aan elkaar gekoppeld worden.
1.9 to enable species to adapt to changing climate conditions, their habitats need to be more closely inter-connected.

het draadloze toetsenbord, met zijn ruimtebesparende design en een batterijlevensduur van drie jaar, is ontworpen voor uw levensruimte en levensstijl.
the wireless keyboard-with its space-saving design and three-year battery life-is designed to fit your space and your life.

het is een goed teken dat de bezorgdheid voor sociale verstoringen zo groot is; maar in dit geval is het een kwestie van het redden van levensruimte voor onze nakomelingen.
it is a good thing that concern for social distortion is so great; however, in this case it is a question of saving our living space for our descendents.

de zin van ons werk is erin gelegen om optimaal gebruik te maken van deze levensruimte en haar rijkdommen zo te beschermen dat het levensonderhoud van de bevolking die van de visserij leeft in ieder geval wordt veiliggesteld.
the purpose of our work is to make the best possible use of this living environment and to protect its riches in such a way that the livelihood of those who depend on fishing will be safeguarded for all time to come.

door het verhelpen van deze tekortkomingen krijgt de eengemaakte markt de gelegenheid zijn volledige potentieel te ontwikkelen, zodat burgers hun gemeenschappelijke levensruimte hervinden en initiatieven van de openbare en particuliere sector meer kans op slagen hebben.
to remedy these shortcomings we must give the single market the opportunity to develop its full potential.

ik wil met name wijzen op onze betrekkingen met de balkan en de mediterrane partnerlanden, die onze levensruimte vormen. in dit kader moet u ook onze rol bij de oplossing van de crisis in het midden-oosten zien.
in particular, i want to refer to our relations with the countries of the balkans and our partner mediterranean countries which make up our living space.

per persoon en per type samenleving kan de behoefte aan land aanmerkelijk verschillen, maar er is een onmiskenbare trend in toename van de vraag naar 'levensruimte' per individu naarmate het inkomen stijgt.
people’s need for land can vary significantly per person and per type of society but there is an unmistakable rising trend in the demand for “living space” per individual in proportion to the rise in incomes.

het delen van een gemeenschappelijke economische en sociale levensruimte in alle respect voor onze verschillen, de wens om samen te werken die wordt gevoed en geconsolideerd door het besef dat we er alle belang bij hebben om samen te werken: dat was en blijft ook vandaag de ambitie achter de grote europese markt.
sharing a common economic and social space while respecting diversity, the wish to be nourished together and consolidated by the wisdom of standing together: that was, and still is, the aim of the big european market.

een hele reeks internationale en grensoverschrijdende akkoorden, overeenkomsten, convenanten - waaronder bijvoorbeeld de alpenovereenkomst, die ook door de europese unie is ondertekend - heeft betrekking op de specifieke kenmerken van de alpijnse ruimte en moedigt in het bijzonder integrale maatregelen aan om die te vrijwaren en te ontwikkelen als levensruimte en als economisch, recreatie- en vooral als natuurgebied.
a whole series of international and cross-border agreements, arrangements, models - for instance, the alpine convention, to which the european union is a signatory - refers to the special features of the alpine area, and encourages, in particular, integral actions to safeguard and develop it as an area for living, commerce, recreation and above all nature.