您搜索了: consul factus (荷兰语 - 西班牙语)

consul
cónsul

honorair consul
cónsul honorario

de consul eindigde zijn volzin niet.
el cónsul no terminó su frase.

tot straks, mijnheer de consul."
además, es francés y no podrá contenerse de hablar. hasta luego, señor cónsul.

"neen, mijnheer fix," antwoordde de consul.
no, señor fix respondió el cónsul .

"maar bedriegt ge u niet?" vroeg de consul nogmaals.
pero, ¿no os equivocáis? preguntó de nuevo el cónsul.

toen de consul het stuk geteekend en gedateerd had, drukte hij er zijn stempel op.
y el cónsul, después de haber firmado y fechado el pasaporte, lo selló.

"waarlijk," zeide de consul, "alle vermoedens zijn tegen dien man.
en efecto dijo el cónsul ; todas las presunciones están contra él.

- geen toegankelijke permanente vertegenwoordiging, en - geen toegankelijke en bevoegde honorair consul heeft.
- ni representación permanente accesible, - no cónsul honorario accesible y competente,

na dit gezegde, dat stof tot veel nadenken gaf aan den inspecteur, ging de consul naar zijn bureau niet ver van daar.
después de esta reflexión, que dio mucho que pensar al agente, el cónsul regresó a su despacho, situado allí cerca.

"wel," zeide de consul, "hij heeft het voorkomen van een fatsoenlijk man."
y bien respondió el cónsul , tiene trazas de un perfecto hombre de bien.

de originelen van de hierboven vermelde documenten of door een buitenlandse verzekeringsinstelling, notaris of consul van de republiek polen gewaarmerkte kopieën moeten worden overgelegd.
deben presentarse los originales de dichos documentos o copias compulsadas por una institución de seguro de otro país, un notario o un cónsul de la república de polonia.

"mijnheer de consul," antwoordde fix, "die menschen ruikt men meer dan dat men ze wel herkent.
señor cónsul respondió fix , esas gentes las sentimos más bien que las reconocemos.

fogg antwoordde, dat dit eene noodelooze voorzorg zou zijn, maar hij liet hem vrij om hierin te handelen zooals hij zelf goeddacht. daarop vervolgde hij zijn weg naar den engelschen consul.
mister fogg respondió que era precaución inútil; pero lo dejó en libertad de obrar como pluguiese, y después se dirigió a la oficina del agente consular.

de nieuwe consul reageerde nog erger en zei haar dat ze naar een psychiater moest, terwijl andere leden van het egyptische consulaat haar beledigden en hun afkeuring lieten blijken over haar plan om zonder haar familie terug te keren naar egypte.
el nuevo cónsul fue mejor y le dijo que ella necesitaba ir a un psiquiatra mientras que otros miembros del consulado egipcio la insultaron y miraron mal su decisión de regresar a egipto independientemente de su familia.

"ja, waarom, dat weet ik niet, mijnheer de consul," antwoordde de detective, "maar luister."
¿por qué?... no lo sé, señor cónsul dijo el agente , pero oídme...

"en gij zegt, mijnheer de consul," vroeg hij wel voor de tiende maal, "dat de boot niet lang meer weg kan blijven?"
¿y decís, señor cónsul preguntó por décima vez , que ese buque no puede tardar?

"mij is het wel, mijnheer fix," antwoordde de consul, "en ik wil het gezicht van zoo'n schurk wel eens zien.
bien, señor fix respondió el cónsul , no sentiría ver el rostro de ese bribón.

in geval van aanhouding dient de bevoegde instantie onmiddellijk, schriftelijk en onder overlegging van het inspectierapport, de administratie van de vlaggenstaat of, wanneer dit niet mogelijk is, de consul, of, bij diens afwezigheid, de dichtstbijzijnde diplomatieke vertegenwoordiger van die staat in kennis te stellen van het geheel van omstandigheden waarin optreden noodzakelijk werd geacht.
en caso de inmovilización, la autoridad competente informará inmediatamente, por escrito e incluyendo el informe de inspección, a la administración del estado de abanderamiento o, cuando ello no sea posible, al cónsul o, en su defecto, a la representación diplomática más próxima de dicho estado, de todas las circunstancias en las que se estimó necesario intervenir.