您搜索了: indiferente (葡萄牙语 - 希腊语)

indiferente
Αδιάφορος

equilíbrio indiferente
αδιάφορη ισορροπία

É-lhes perfeitamente indiferente!
Θα αδιαφορήσουν πλήρως.

isto não nos pode ser indiferente.
aυτό δεν επιτρέπεται να μας αφήνει αδιάφορους.

É uma abstenção fundamentada e não indiferente.
Αυτή η αποχή είναι αιτιολογημένη κι όχι μια αποχή λόγω αδιαφορίας.

o que o conselho faz é-me inteiramente indiferente.
Το τι θα κάνει το Συμβούλιο, δεν με ενδιαφέρει καθόλου.

o meu ceterum censio deixa cartago completamente indiferente.
Το ceterum censio μου αφήνει ανέπαφη την Καρχηδόνα!

o parlamento europeu não pode permanecer indiferente à sua situação.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί να παραμείνει αδιάφορο απέναντι στην κατάστασή του.

também não é indiferente a natureza destes instrumentos de auxílio.
Ακόμη, έχει σημασία για ποιο είδος ενίσχυσης μιλάμε.

a exposição contém poucos objectos, mas que não deixam ninguém indiferente.
Ελάχιστα εκθέματα, όμως δεν μπορούν να αφήσουν κανέναν ασυγκίνητο.

quer dizer, isso até me poderia ser indiferente, mas acho que é desonesto!
( Χειροκροτήματα) Λέω, θα μπορούσα κάλλιστα να αδιαφορήσω, αλλά το βρίσκω ανάρμοστο!

para os animais é perfeitamente indiferente o tipo de armadilha em que vo sofrer e perecer.
Τα ζώα σκοτίστηκαν για το είδος παγίδας όπου θα βρουν άσχημο τέλος.

para efeitos do tratado de roma é perfeitamente indiferente se uma empresa é privada ou pública.
Για τις Συνθήκες της pώμης είναι τελείως αδιάφορο το αν μια επιχείρηση λειτουργεί δημόσια ή ιδιωτικά.

não minta mais, é-lhe completamente indiferente o que querem os povos da europa.
Πάψτε να ψεύδεσθε, γιατί είναι σαφές πως χλευάζετε τις επιθυμίες των λαών της Ευρώπης.

para as empresas, é quase indiferente o local onde os seus voos de carga aterram e descolam.
Τις εταιρείες δεν τις ενδιαφέρει, πού θα γίνει η αναχώρηση και πού η προσγείωση των μεταγωγικών τους ειδικά αεροπλάνων.

nenhum deputado deste parlamento pode ficar indiferente perante a situação devastadora em que muitos iraquianos se encontram.
Κανένας βουλευτής αυτού του Σώματος δεν μπορεί να παραμείνει ασυγκίνητος από αυτή την σπαρακτική κατάσταση στην οποία βρίσκονται τόσοι πολλοί Ιρακινοί.

a união europeia não pode, todavia, ficar indiferente ao que está a acontecer no país mais populoso de África.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση όμως δεν πρέπει να μένει αδιάφορη σε όσα συμβαίνουν σ' αυτή την πολυπληθέστερη χώρα της Αφρικής.

senhora presidente, o título deste debate é tão pouco interessante que muitos pensarão, provavelmente, que o mesmo é indiferente.
Κυρία Πρόεδρε, ο τίτλος αυτής της συζήτησης είναι τόσο ανιαρός που πολλοί θεωρούν ότι είναι χάσιμο χρόνου.

este último, assim o confessa claramente o relator no número 13 do seu relatório, será indiferente à situação de cada estado-membro.
Η ΕΚΤ, όπως ομολογεί ξεκάθαρα ο εισηγητής στο σημείο 13 της έκθεσής του, δεν θα ενδιαφέρεται για την κατάσταση κάθε κράτους μέλους.

­( de) senhor presidente, senhor comissário, é ­ me inteiramente indiferente qual é a direcção ­ geral em que se vai discutir a presente directiva.
Κύριε Πρόεδρε, Κύριε Επίτροπε, εμένα προσωπικώς μου είναι αδιάφορο σε ποια Γενική Διεύθυνση θα συζητηθεί η οδηγία.