您搜索了: o que tem de ser tem muita força (葡萄牙语 - 德语)

o que é que tem de ser feito?
was muss geschehen?

o tratado é que tem de ser modificado.
also müssen die verträge geändert werden.

isto é algo que tem de ser dito.
das muss auch einmal gesagt werden.

É uma responsabilidade que tem de ser partilhada.
alle beteiligten müssen gemeinsam verantwortung übernehmen.

É verdade que tem de ser reduzido.
sie sollen sogar gesenkt werden.

É um ponto que tem de ser modificado.
das ist ein punkt, der geändert werden muß.

esse é um trabalho que tem de ser feito.
das ist eine arbeit, die getan werden muss.

esta é uma lacuna que tem de ser colmatada.
dieses schlupfloch muss geschlossen werden.

5.1 uma proposta legislativa que tem de ser alargada
5.1 ein legislativvorschlag, der zu kurz greift

a aplicação da diretiva relativa aos serviços progrediu o que tem de ser salientado.
wichtig sind die bei der umsetzung der dienstleistungsrichtlinie erzielten fortschritte.

É preciso pormenorizar mais o que tem de ser feito a nível comunitário em matéria de política de emprego.
er muß konkreter werden, wenn es darum geht, was auf gemeinschaftsebene in bezug auf die beschäftigungspolitik getan werden muß.

período pós-adesão: o que tem de ser feito a favor da integração ambiental numa europa alargada?
die zeit nach dem beitritt: was muss geschehen, um die einbeziehung von umweltfragen im erweiterten europa zu verbessern?

sabemos que temos de ser realistas.
wir wissen, dass wir realistisch sein müssen.

isto quer dizer que tem de ser aberta e transparente em tudo o que faz.
das heißt, sie muss offen und transparent sein in dem, was sie macht.

penso que temos de ser muito prudentes.
meiner meinung nach sollten wir sehr vorsichtig sein.

significa, portanto, que têm de ser rotulados.
also müssen sie gekennzeichnet werden.

estão em causa problemas que têm de ser resolvidos.
es wird von problemen geredet, die zu lösen sind.

todavia, subsistem igualmente questões que têm de ser abordadas.
in einigen punkten besteht jedoch offensichtlicher handlungsbedarf.

nesse período de tempo haverá muito para fazer. por conseguinte, o que tem de ser feito deve sê-lo com a maior celeridade.
in dieser zeit müssen wir noch sehr viel schaffen und daher allen diesbezüglichen fragen die höchste priorität einräumen.

transmitiremos a informação ao senhor presidente, que zelará, estou certa, por que seja feito o que tem de ser feito.
wir werden das dem präsidenten weitergeben. ich bin sicher, er wird das nötige dazu veranlassen.