来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
verifica que alguns estados-membros não dispõem de um sistema de depósito legal das imagens animadas nem con sideram desejável um enquadramento legal a nível interna cional ou comunitário.
constata che alcuni stati membri non dispongono di un sistema di deposito legale delle immagini animate e non considerano auspicabile un inquadramento giuridico a li vello intemazionale o comunitario;
devido à sensibilidade moderna, fomos convidados a bloquear quaisquer imagens violentas que apareçam nestes desenhos animados para crianças.
ehi-ehi... a causa della sensibilita' dei giorni nostri, ci hanno chiesto di bloccare le immagini violente in questo cartone per bambini...
- ao produtor das primeiras fixações de um filme, no que se refere ao original e às cópias desse filme. para efeitos da presente directiva, o termo filme designa a obra cinematográfica, obra audiovisual ou sequência de imagens animadas, acompanhada ou não de som.
- al produttore della prima fissazione di una pellicola per l'originale e le copie della sua pellicola; ai sensi della presente direttiva si intende per « pellicola » un'opera cinematografica o audiovisiva o sequenza di immagini in movimento, siano essere sonore o meno.
controla como o konqueror mostra as imagens animadas: activadas: mostra todas as animações por completou. desactivadas: nunca mostra as animações, mostra apenas a imagem inicial mostrar só uma vez: mostra todas as animações por completo mas não as repete.
controlla il modo in cui konqueror mostra le immagini animate: abilitate: mostra tutte le animazioni. disabilitate: non mostra mai le animazioni, ne mostra solo la prima immagine. mostra solo una volta: mostra le animazioni completamente ma non le ripete.