您搜索了: cama (西班牙语 - 克罗地亚语)

cama
postelja

cama de mujerconstellation name (optional)
constellation name (optional)

ayer me fui a la cama a las diez.
jučer sam išao u deset, u krevet.

he perfumado mi cama con mirra, áloe y canela
svoj sam krevet namirisala smirnom, alojem i cimetom.

jesús le dijo: --levántate, toma tu cama y anda
kaže mu isus: "ustani, uzmi svoju postelju i hodi!"

"no entraré en mi morada, ni subiré a mi cama
"neæu uæi u šator doma svog nit' uzaæi na ležaj svoje postelje,

como las puertas giran sobre sus bisagras, así también el perezoso en su cama
kao što se vrata okreæu na stožerima svojim, tako i lijenèina na postelji svojoj.

aunque espere, el seol será mi casa; tenderé mi cama en las tinieblas
a meni je nada otiæi u Šeol i prostrijeti sebi ležaj u mrklini.

entró jesús en la casa de pedro, y vio que su suegra estaba postrada en cama con fiebre
ušavši u kuæu petrovu, isus ugleda njegovu punicu koja ležaše u ognjici.

cualquiera que toque su cama lavará su ropa, se lavará con agua y quedará impuro hasta el anochecer
tko se dotakne njezine posteljine neka opere svoju odjeæu, u vodi se okupa i do veèeri ostane neèistim.

allí encontró a cierto hombre llamado eneas, que estaba postrado en cama desde hacía ocho años, pues era paralítico
ondje naðe nekog èovjeka imenom eneja, koji je osam godina ležao na postelji: bijaše uzet.

"algo abominable se ha derramado sobre él. el que cayó en la cama no se volverá a levantar.
mrzitelji moji svi složno šapuæu o meni; zlo mi dosuðuju:

"cuando algunos hombres peleen y uno hiera al otro con una piedra o con el puño, y éste no muera pero caiga en cama
"ako se ljudi posvade, pa jedan od njih udari drugoga kamenom ili šakom, ali ovaj ne pogine nego padne u postelju,

fueron necesarios dos días de trabajo intensivo para solventarlo y después tuve que hacer cama durante dos semanas con dolores de cabeza, de estómago, de todo.
trebalo nam je dva dana intenzivnog rada da je očistimo nakon čega sam bio bolestan tjedan dana – s glavoboljama, trbuhoboljom – sa svime.

"si algún hombre se acuesta con ella y su menstruo se vierte sobre él, quedará impuro durante siete días. toda cama en que él se acueste quedará inmunda
ako koji èovjek s njom legne, njezina neèistoæa za nj prianja, pa neka je neèist sedam dana. svaka postelja na koju on legne neka je neèista.

"ninguno que enciende una lámpara la cubre con una vasija, o la pone debajo de la cama, sino que la pone sobre un candelero, para que los que entren vean la luz
"nitko ne užiže svjetiljke da je pokrije posudom ili stavi pod postelju, nego je stavlja na svijeænjak da oni koji ulaze vide svjetlost.