您搜索了: que hora es aya ya (西班牙语 - 德语)

¿qué hora es?
wie spät ist es?

no sé qué hora es.
ich weiß nicht, wie spät es ist.

¿sabes qué hora es?
weißt du, wie spät es ist?

disculpe, ¿qué hora es?
entschuldigung, wie spät ist es?

¿a qué hora es la cena?
wann gibt es abendessen?

—¿qué hora es? —se preguntó.
"wie viel uhr ist es?", fragte er sich.

¿qué hora es ahora en londres?
wie spät ist es jetzt in london?

¿qué hora es? pulse para actualizarla.
wieviel uhr ist es? klicken sie zum aktualisieren.

¿a qué hora es el fin del mundo?
um wie viel uhr ist der weltuntergang?

¿sabe qué hora es en hong kong en este momento?
wissen sie wie spät es jetzt in hongkong ist?

"¿qué hora es ahora?" "las tres veinte."
„wie viel uhr ist es jetzt?“ „drei uhr zwanzig.“

esta hora es mala para estar aquí fuera. te expones a coger la fiebre.
und jetzt ist es auch für sie zeit, hinein zu gehen; sie werden das fieber bekommen, wenn sie draußen sind, während der thau fällt.«

doce años de vigencia tiene el reglamento actual, y ya es más que hora de actualizarlo.
neuerungen haben wir bei der mehrwertsteuer vorgenommen.

un régimen de ventilación de quince a veinte renovaciones de aire por hora es adecuado en condiciones normales.
eine luftwechselrate von fünfzehn bis zwanzig lufterneuerungen pro stunde ist in der regel angemessen.

creemos que es ya más que hora de salir de esta lógica. ¿qué dijo karl valentin?
diese Überschrift muß mit praktischem leben gefüllt werden.

pero una prórroga de media hora es un asunto serio y habría que haber pedido la autoriza ción de la asamblea.
zahlreiche organisationen warten auf die verteilung dieser nahrungsmittel.

el tumo de preguntas a la comisión se prolongó durante un cuarto de hora, es decir hasta las 12 de la noche exactamente.
es konnte überhaupt kein zweifel bestehen, daß ich eine schriftliche nachricht hinterlassen hatte.

el debate correspondiente debe ríamos limitarlo a, digamos, una hora, es decir hasta las 12.00 horas.
sie wurden für schuldig befunden, obwohl sie nur einfache mitglieder der besatzung waren und nicht die möglichkeit hatten, die fracht zu überprüfen; außerdem hatten sie während der voruntersuchungen, d.h. des ermittlungsverfahrens, nicht die möglichkeit, sich zur sache zu äußern, da ihnen kein dolmetscher zur verfügung gestellt wurde, und dann wurden sie zum tode verurteilt.

el presidente no mencionó en absoluto ningún plazo en ese momento y esta mañana hemos recibido el orden del día revisado y comprobamos que el plazo se ha atrasado una hora, es decir, que expiró ayer a las 19 horas.
sie ist jedoch mehr als das. wir wissen, daß gegenwärtig in der europäischen gemeinschaft vier memoranden zur bildungs- und berufsbildungspolitik diskutiert werden.

ya es más que hora de que el debate sobre cuestiones ecológicas supere la imagen de campos verdes y vuelva a las ciudades y pueblos en los que viven la mayoría de nuestros ciudadanos.
der ursprüngliche text bezieht sich auf eine rechtfertigung für die alte rechtsgrundlage.