您搜索了: arcipreste (西班牙语 - 意大利语)

arcipreste
arcipretura

hola arcipreste.
salve, arcidiacono.

- el arcipreste.
- l'arciprete.

- con el arcipreste.
- all'arciprete.

- por favor, ¿el arcipreste?
- la prego, l'arciprete?

- déjeme hablar con el arcipreste.
- mi faccia parlare con l'arciprete.

arcipreste, no me valen las excusas.
arciprè, io non voglio scuse.

- disculpe, ¿es usted el arcipreste?
- ma scusi, lei è l'arciprete?

hola, arcipreste, si, estoy organizando una boda.
salve, arcidiacono. si', sto organizzando un matrimonio.

dice el arcipreste que vayas a verle con la máxima urgencia.
maresciallo, l'arciprete vuole vederti con la massima urgenza.

el arcipreste de trentino pidió a don emilio que le buscara un alojamiento.
l'arciprete del trentino ha chiesto a don emidio di cercare una stanza.

nuestra ventana arreglada, consigo que el arcipreste me deje tranquilo... correcto.
faccio aggiustare la nostra finestra, mi tolgo l'arcidiacono di torno... d'accordo.

no lo sé, arcipreste. la iglesia no siempre mantiene un número fijo, ¿no es así?
non so, arcidiacono, la chiesa non e' solo questione di numeri, giusto?

en la catedral, levantando el brazo con los demás y repitiendo las palabras del arcipreste, levin juró firmemente cumplir sus deberes según los deseos del gobernador.
nella cattedrale levin, sollevando il braccio e ripetendo le parole dell’arciprete insieme con gli altri, giurò con i giuramenti più terribili di compiere tutto quello che sperava il governatore.

pero los padres arciprestes, en cosas semejantes, son muy aficionados a examinarlo todo hasta en sus menores detalles ––dijo con una sonrisa que expresaba simpatía por los procedimientos de aquellos padres–. la correspondencia podría confirmar el adulterio parcialmente; pero las pruebas deben ser presentadas por vía directa, es decir, por medio de testigos.
— abbiate la bontà di considerare — egli riprese — che gli affari di questo genere sono decisi, come vi è noto, dalla giurisdizione ecclesiastica; e i preti, in affari di questo genere, sono ghiotti di particolari minutissimi — egli disse con un sorriso che mostrava simpatia verso il gusto dei preti. — le lettere, senza dubbio, possono confermare altri elementi, ma le prove devono essere ottenute per via diretta, cioè per testimoni.