您搜索了: tribulación (西班牙语 - 捷克语)

le escuchamos, pues, y le salvamos de la tribulación.
i vyslyšeli jsme jej a zachránili jsme jej z útrap jeho.

sin embargo, hicisteis bien en participar conmigo en mi tribulación
avšak dobře jste učinili, účastni byvše mého soužení.

gozosos en la esperanza, pacientes en la tribulación, constantes en la oración
nadějí se radující, v souženích trpěliví, na modlitbě ustaviční,

mataste a un hombre, te salvamos de la tribulación y te sometimos a muchas pruebas.
a když zabils onoho člověka, ze starostí jsme tě vysvobodili a zkouškám jsme tě podrobili.

en la transgresión de los labios hay una trampa fatal, pero el justo saldrá bien de la tribulación
do přestoupení rtů zapletá se zlostník, ale spravedlivý vychází z ssoužení.

le escuchamos, pues, y le salvamos de la tribulación. así es como salvamos a los creyentes.
a vyslyšeli jsme jej a zachránili z útrap; neboť takovýmto způsobem zachraňujeme věřící.

entonces os entregarán a tribulación y os matarán, y seréis aborrecidos por todas las naciones por causa de mi nombre
a tehdy vy budete souženi, a budou vás mordovati, a budete v nenávisti u všech národů pro jméno mé.

oh jehovah, te buscaban en la tribulación; cuando tu castigo caía sobre ellos, derramaban su oración
hospodine, v úzkosti hledali tebe, vylévali prosby, když jsi je trestával.

cuando llegue como destrucción lo que teméis, cuando vuestra calamidad llegue como un torbellino y vengan sobre vosotros tribulación y angustia
když přijde jako hrozné zpuštění to, čehož se bojíte, a bída vaše jako bouře nastane, když přijde na vás trápení a ssoužení.

también os hicisteis imitadores de nosotros y del señor, recibiendo la palabra en medio de gran tribulación, con gozo del espíritu santo
a vy následovníci naši i páně učiněni jste, přijavše slovo jeho ve mnohé úzkosti, s radostí ducha svatého,

también te induce a salir de las fauces de la tribulación a un lugar espacioso, libre de restricciones, al solaz de tu mesa llena de abundancia
a tak by i tebe přenesl z prostředku úzkosti na širokost, kdež není stěsnění, a byl by pokojný stůl tvůj tukem oplývající.

he aquí, yo la echo en cama, y a los que con ella adulteran, en muy grande tribulación, a menos que se arrepientan de las obras de ella
aj, já uvrhu ji na lože, i ty, kteříž cizoloží s ní, v soužení převeliké, jestliže nebudou činiti pokání z skutků svých.

yo juan, vuestro hermano y copartícipe en la tribulación y en el reino y en la perseverancia en jesús, estaba en la isla llamada patmos por causa de la palabra de dios y del testimonio de jesús
já jan, kterýž jsem i bratr váš, i spoluúčastník v soužení, i v království, i v trpělivosti ježíše krista, byl jsem na ostrově, kterýž slove patmos, pro slovo boží a svědectví ježíše krista.

sufrieron el infortunio y la tribulación y una conmoción tal que el enviado y los que con él creían dijeron: «¿cuándo vendrá el auxilio de alá?»
byli postiženi neštěstím a bídou a třásli se strachem, až konečně posel a ti, kdož s ním uvěřili, zvolali: "kdy přijde vítězná pomoc boží?"

mataste a un hombre, te salvamos de la tribulación y te sometimos a muchas pruebas. viviste durante años con los madianitas y luego viniste acá, moisés. cuando estaba determinado.
pak zabil's kohosi a zachránili jsme tě z nesnáze a četnými zkoušeli jsme tě zkouškami: a pobýval's po léta mezi lidem madianským: pak přišel's (sem z mého) určení, mojžíši.

yo traeré tribulación sobre los hombres, y andarán como ciegos; porque pecaron contra jehovah. la sangre de ellos será derramada como polvo, y su carne como excremento.
v němž úzkostmi sevru lidi, aby chodili jako slepí, nebo proti hospodinu zhřešili. i vylita bude krev jejich jako prach, a těla jejich jako lejna.

porque no queremos que ignoréis, hermanos, en cuanto a la tribulación que nos sobrevino en asia; pues fuimos abrumados sobremanera, más allá de nuestras fuerzas, hasta perder aun la esperanza de vivir
nechcemeť zajisté, abyste nevěděli, bratří, o soužení našem, kteréž jsme měli v azii, že jsme nad míru přetíženi byli a nad možnost, tak že jsme již o životu svém byli pochybili.

sufrieron el infortunio y la tribulación y una conmoción tal que el enviado y los que con él creían dijeron: «¿cuándo vendrá el auxilio de alá?» sí, el auxilio de alá está cerca.
dotkly se jich nesnáze a protivenství a tak zmítáni jimi byli, že konečně řekl prorok a ti, kteří uvěřili s ním: „kdy přijde nám pomoc boží?“ - což není pomoc boží blízka?

el tribunal de justicia afirma, en efecto, que la prestación controvertida se concede para ofrecer a los antiguos prisioneros de guerra que hayan padecido un cautiverio prolongado un testimonio de reconocimiento nacional por las tribulaciones soportadas, atribuyéndoles una contrapartida económica por los servicios prestados a su país.
od té doby, kdy byl tento koncept v zásadě přijat soudním dvorem v rozsudcích bachmann (rozsudek ze dne 28. ledna 1992, c-204/90, recueil 1992, s. i-249) a komise v. belgie (rozsudek ze dne 28. ledna 1992, c-300/90, recueil 1992, s.