您搜索了: ten piedad (西班牙语 - 斯瓦希里语)

¡ten paciencia!
basi subiri.

¡¡¡¡dios nos tenga piedad!!!!
ee mwenyezi mungu uturehemu!!!!!!!!!!!!!!!!!

cuando usáis de violencia lo hacéis sin piedad.
na mnapo tumia nguvu mnatumia nguvu kwa ujabari.

¡ten, pues, paciencia!
basi subiri.

desecha las fábulas profanas y de viejas, y ejercítate para la piedad
lakini achana na hadithi zile zisizo za kidini na ambazo hazina maana. jizoeshe kuishi maisha ya uchaji wa mungu.

no alcanzaréis la piedad auténtica mientras no gastéis algo de lo que amáis.
kabisa hamtafikia wema mpaka mtoe katika vile mnavyo vipenda.

¡ten, pues, digna paciencia!
basi subiri kwa subira njema.

la piedad no estriba en que entréis en casa por detrás. sino en que temáis a alá.
wala sio wema kuziingia nyumba kwa nyuma. bali mwema ni mwenye kuchamngu.

dijo: «mataremos sin piedad a sus hijos varones y dejaremos con vida a sus mujeres.
akasema: tutawauwa wavulana wao, na tutawaacha hai wanawake wao.

ayudaos unos a otros a practicar la piedad y el temor de alá, no el pecado y la violación de la ley.
na saidianeni katika wema na uchamngu. wala msisaidiane katika dhambi na uadui.

¿por qué no pedís perdón a alá? quizás, así, se os tenga piedad».
kwa nini hamuombi msamaha kwa mwenyezi mungu ili mrehemewe?

y, cuando se recite el corán, ¡escuchadlo en silencio! quizás así se os tenga piedad.
na isomwapo qur'ani isikilizeni na mnyamaze ili mpate kurehemewa.

pero si se atreven a salir de las sombras y a mostrar en público sus vicios, ¡¡¡¡actuaremos contra ellos sin piedad!!!!
lakini kama watathubutu kuanza kujitangaza hadharani ili kuendeleza uovu wao, tutawashughulikia bila huruma!!!!

di: «mi azalá, mis prácticas de piedad, mi vida y mi muerte pertenecen a alá, señor del universo.
sema: hakika sala yangu, na ibada zangu, na uhai wangu, na kufa kwangu, ni kwa ajili ya mwenyezi mungu, mola mlezi wa viumbe vyote.

vamos a enviarles la camella para tentarles. ¡obsérvales y ten paciencia!
hakika sisi tutawapelekea ngamia jike ili kuwajaribu, basi watazame tu na ustahamili.

su voz está hiriendo y es mucho más aguda que su silencio, así que quédate callado… tengan piedad de nosotros, quédense callados un momentito…”
sauti yako inajeruhi na ina makali zaidi ya ukimya wako, kwa hivyo kaa kimya… tuonee huruma, kaa kimya kwa kitambo kidogo…"

por piedad, muéstrate deferente con ellos y di: «¡señor, ten misericordia de ellos como ellos la tuvieron cuando me educaron siendo niño!»
na uwainamishie bawa la unyenyekevu kwa kuwaonea huruma. na useme: mola wangu mlezi!

ten, pues, paciencia, como la tuvieron otros enviados resueltos. y no reclames para ellos el adelantamiento.
basi subiri, kama walivyo subiri mitume wenye stahmala kubwa, wala usiwafanyie haraka.

retribución de quienes hacen la guerra a alá y a su enviado y se dan a corromper en la tierra: serán muertos sin piedad, o crucificados, o amputados de manos y pies opuestos, o desterrados del país.
basi malipo ya wale wanao mpiga vita mwenyezi mungu na mtume wake na wakawania kufanya uchafuzi katika nchi, ni kuuwawa, au kusalibiwa, au kukatwa mikono yao na miguu yao kwa mabadilisho, au kutolewa nchi.

aprobar la ley que promueve la piedad filial puede ser efectiva si se quiere forzar a los hijos a visitar a sus padres, pero si no se reduce la presión externa, ¿qué sentido tiene esta «piedad filial»?
kuanzishwa kwa sheria hii inayolenga kuhamasisha watoto kuwatii wazazi wao inaweza kuwa muafaka katika kuwalazimisha watoto kuwatembelea wazazi wao, lakini kama hawatasaidiwa katikakukabiliana na changamoto nyingine wanazokabiliana nazo, sheria hii ya “watoto kuwatii wazazi wao” itakuwa na msaada gani?