来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
dar respuesta a las necesidades de las personas con discapacidad abre nuevos modos de cooperación y zonas que hasta ahora eran inaccesibles del turismo de la península ibérica.
luarea în considerare a nevoilor persoanelor cu handicap deschide noi căi de conlucrare, precum i zonele de turism iberic inaccesibile până acum
en el plano político, los debates se centraron en la evolución de la situación en la península de corea, las relaciones intercoreanas y en otras cuestiones internacionales.
de asemenea, liderii g8 au adoptat o declaraţie privind securitatea energetică globală, în pofida subzistenţei divergenţelor referitoare la energia nucleară și la schimbarea climatică, respectiv a reticenţei ruse de a ratifica carta energiei.
el puerto de gdańsk también se beneficia de dos terminales para transbordadores, la terminal polferries y otra más reciente ubicada en la península de westerplatte, a menos de media hora del casco histórico.
de asemenea, portul gdansk beneficiază de două terminale pentru feriboturi, polferries terminal şi un altul, mai recent, situat în peninsula westerplatte, cel puţin la o jumătate de oră de centrul istoric.
el viaje a la península en ferri dura entre media hora y una hora.hasta principios de 2006, los habitantes de cinco de estas ocho islitas no tenían acceso a la banda ancha y utilizaban una conexión por módem.
călătoria spre continent cu feribotul durează între o jumătate de oră și o oră. până la începutul anului 2006, locuitorii acestor cinci dintre cele opt insule mici nu aveau acces la internet prin bandă largă, descurcându-se doar cu o legătură prin modem.