您搜索了: vestidura (西班牙语 - 罗马尼亚语)

vestidura
vestimentație

de la noche vestidura,
noi am făcut noaptea veşmânt,

fuerza y honor son su vestidura, y se ríe de lo porvenir
ea este îmbrăcată cu tărie şi slavă, şi rîde de ziua de mîne.

luego harás que sus hijos se acerquen, los vestirás con las vestidura
să chemi şi pe fiii lui, să -i îmbraci cu tunicile,

su aspecto era como un relámpago, y su vestidura era blanca como la nieve
Înfăţişarea lui era ca fulgerul, şi îmbrăcămintea lui albă ca zăpada.

ella se transforma cual la arcilla en el molde, y se presenta como una vestidura
ca pămîntul să se schimbe ca lutul pe care se pune o pecete, şi toate lucrurile să se arate îmbrăcate ca în haina lor adevărată?

con gran fuerza es desfigurada mi vestidura; me aprieta como el cuello de mi túnica
de tăria suferinţei haina îşi pierde faţa, mi se lipeşte de trup ca o cămaşă.

está vestido de una vestidura teñida en sangre, y su nombre es llamado el verbo de dios
era îmbrăcat cu o haină muiată în sînge. numele lui este: ,,cuvîntul lui dumnezeu.``

alá, en castigo por su conducta, le dio a gustar la vestidura del hambre y del temor.
dumnezeu a dat atunci locuitorilor ei să guste deopotrivă foametea şi frica pentru ceea ce-au făcut.

Él es quien ha hecho para vosotros de la noche vestidura, del sueño descanso, del día resurrección.
el este cel ce v-a făcut vouă noaptea veşmânt şi somnul odihnă. el v-a făcut vouă ziua pentru trezire.

atando a la vid su borriquillo y a la cepa la cría de su asna, lava en vino su vestidura y en sangre de uvas su manto
el îşi leagă măgarul de viţă, Şi de cel mai bun butuc de viţă mînzul măgăriţei lui; Îşi spală haina în vin, Şi mantaua în sîngele strugurilor.

que el demonio no os tiente, como cuando sacó a vuestros padres del jardín, despojándoles de su vestidura para mostrarles su desnudez.
să nu vă ispitească diavolul ca în ziua când i-a izgonit pe strămoşii noştri din grădină, smulgându-le veşmintele ca ei să-şi vadă goliciunea.

durante el mes del ayuno os es lícito por la noche uniros con vuestras mujeres: son vestidura para vosotros y vosotros lo sois para ellas.
Împreunarea cu femeile voastre vă este îngăduită în nopţile de post, căci ele vă sunt vouă veşmânt, precum şi voi le sunteţi lor veşmânt.

a la hora del sacrificio de la tarde me levanté de mi aflicción, y con mi vestidura y mi manto rasgados me postré de rodillas, extendí mis manos a jehovah mi dios
apoi, în clipa jertfei de seară, m'am sculat din smerirea mea, cu hainele şi mantaua sfîşiate, am căzut în genunchi, am întins mînile spre domnul, dumnezeul meu, şi am zis:

de esta manera, el que venza será vestido con vestidura blanca; y nunca borraré su nombre del libro de la vida, y confesaré su nombre delante de mi padre y delante de sus ángeles
cel ce va birui, va fi îmbrăcat astfel în haine albe. nu -i voi şterge nicidecum numele din cartea vieţii, şi voi mărturisi numele lui înaintea tatălui meu şi înaintea îngerilor lui.``

entonces amán tomó la vestidura y el caballo, vistió a mardoqueo y lo paseó a caballo por la plaza de la ciudad, proclamando delante de él: --¡así se hace con el hombre a quien el rey desea honrar
Şi haman a luat haina şi calul, a îmbrăcat pe mardoheu, l -a plimbat călare pe cal prin locul deschis al cetăţii, şi a strigat înaintea lui: ,,aşa se face omului pe care vrea împăratul să -l cinstească!``

el rey de israel dijo a josafat: --yo me disfrazaré y entraré en la batalla; pero tú, vístete con tus vestiduras. entonces el rey de israel se disfrazó, y entraron en la batalla
Împăratul lui israel a zis lui iosafat: ,,vreau să-mi schimb hainele ca să mă duc la luptă; dar tu, îmbracă-te cu hainele tale.`` Şi împăratul lui israel şi -a schimbat hainele, şi s'au dus la luptă.