您搜索了: dura lex sed lex (西班牙语 - 英语)

señor presidente, señor presidente santer, dura lex, sed lex.
mr president, mr president of the commission, dura lex sed lex .

¡en realidad nadie se lo impidió! .'dura lex, sed lex!
what stopped it? dura lex, sed lex'.

en mi anterior intervención en torno a la encefalopatía espongiforme bovina, dije dura lex, sed lex.
in an earlier speech on bse, i said dura lex sed lex .

(pl) señora presidenta, dura lex, sed lex es un proverbio latino que seguramente la mayoría de los abogados conoce muy bien.
(pl) madam president, dura lex, sed lex is a latin maxim that most lawyers are probably very familiar with.

en este sentido, repetiré las palabras de la antigüedad clásica, pronunciadas por nuestro ponente ayer hacia las doce de la noche: »dura lex, sed lex».
in this respect, i would repeat the ancient words of wisdom pronounced by our rapporteur last night, towards midnight: ' dura lex, sed lex ' .

aunque el informe recomienda no usar el derecho indicativo en documentos comunitarios y que no se reconozca la distinción entre dura lex y mollis lex, no considero que esto sea una cuestión relevante.
although the report recommends that soft law should not be used in official community documents and that the distinction between dura lex and mollis lex should not be recognised, i do not consider this to be a relevant issue.

en mi anterior intervención en torno a la encefalopatía espongiforme bovina, dije dura lex, sed lex hoy debo manifestar que no se puede obtener un beneficio sin cargar con el gasto y, por consiguiente, la cuestión ha de abordarse no sólo en términos de profilaxis, esto es, identificación y registro de los bovinos y base de datos informatizada, sino también en términos de máxima claridad a la hora de comercializar el producto.
in an earlier speech on bse, i said dura lex sed lex. today, i have to say that we cannot have our cake and eat it, therefore we need to talk not only in terms of preventive measures - for instance, the identification and registration of cattle and computerized data bases - but also in terms of maximum clarity where the product is being released on to the market.