来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
llegados al poder los generales narváez y espartero, es desterrada al convento de clarisas de santa catalina mártir de baeza.
then generals narváez and espartero came to power and sent her away to the poor clare monastery of st. catherine the martyr in baeza.
con este motivo se reunieron en la ciudad de salta juan gregorio de las heras con el brigadier baldomero espartero, sin alcanzar acuerdo alguno.
this was the reason for which they had a meeting in salta juan gregorio de las heras city with brigadier baldomero espartero, obtaining no agreement.
terminada la guerra, y siendo espartero regente de españa, fue nombrado comandante de vizcaya y luego gobernador militar de gerona.
he was an ardent follower of baldomero espartero, who named him military governor of girona and commander general of biscay in 1840.
en el verano de 1843 contribuyó activamente a la caída del regente baldomero espartero, provocada por narváez, lo que le valió la promoción a teniente general.
in the summer of 1843 he took an active part in the fall of espartero, brought about by narváez, and this earned him promotion to lieutenant-general.
el tratado fue firmado por los generales rafael maroto y baldomero espartero, los cuales se abrazaron, por lo que dicho hecho es conocido como el abrazo de vergara.
it was there where the agreement symbolized in the vergara embrace between rafael maroto and baldomero espartero, prince of vergara ended one of the period wars.
se enfrentó por primera vez con el general baldomero espartero en el sitio de bilbao; esta plaza estaba decidida a rendirse a los carlistas si las tropas de espartero no conseguían prestarles ayuda.
he confronted the isabeline general baldomero espartero for the first time in the siege of bilbao; the citizens of bilbao had decided to surrender to the carlists if espartero's troops weren't able to offer aid.
así, se le deben numerosos retratos de la alta sociedad de la época, como baldomero espartero, isabel ii de españa, alfonso xii de españa y emilio castelar y ripoll.
history paintings were his primary focus, although he also did portraits of many notable people, including baldomero espartero, isabel ii, alfonso xii and emilio castelar y ripoll.
el nuevo secretario general presentó las reclamaciones más importantes del colectivo en el acto de clausura ante la directora general de trabajo autónomo del ministerio de empleo y seguridad social, carmen casero, y el secretario de organización de ugt, rafael espartero.
the new general secretary presented the most important claims of the group in the closing ceremony to the general director of self-employment of the ministry of employment and social security, carmen casero, and the secretary of organization of ugt, rafael espartero.
valdés, designado por el ministro-regente baldomero espartero, dispuso la vigilancia de las costas contra el contrabando y fue capturado un cargamento clandestino, el primero en la historia de los sucesivos tratados sobre la trata.
valdés, appointed by the spanish prime minister baldomero espartero, decreed the vigilance of the island’s coasts in order to counter the illegal smuggling of slaves. a hidden cargo of slaves was captured – the first in the history of the successive treaties on the slave trade.
=== plazas y parques ===* paseo del príncipe de vergara (conocido popularmente como el espolón): situado en el centro financiero de la capital y "presidido" en el centro por la estatua del general espartero.
==recreation (plazas and parks)==*paseo del príncipe de vergara (el espolón): located in the financial center of the capital and positioned in the center by the statue of general espartero.