您搜索了: su representado (西班牙语 - 英语)

no se denegará al abogado la posibilidad de comunicarse con su representado.
the suspect's lawyer may not be denied access to him;

el 29 de febrero de 1997, sus abogados escribieron al comisionado correccional solicitando atención médica para su representado.
on 29 february 1997, his solicitors wrote to the commissioner of corrections, seeking medical attention.

6.3 el 22 de agosto de 2011 el abogado del hermano del autor solicitó el estatuto de refugiado en nombre de su representado.
6.3 on 22 august 2011, the complainant's brother's lawyer filed a request for refugee status on his behalf.

el abogado del hermano del autor presentó un recurso en nombre de su representado el 15 de febrero de 2012 ante el tribunal municipal nº 2 de oral.
the complainant's brother's lawyer filed an appeal on his behalf, on 15 february 2012, before court no. 2 of uralsk city.

2.7 el 4 de marzo de 1992 el abogado del autor pidió de nuevo un aplazamiento, puesto que su representado continuaba en el hospital.
2.7 on 4 march 1992, the author's counsel again applied for an adjournment, as the author was still in hospital.

se trata de la doctora amelia rodríguez, con amplia experiencia como profesora y abogada y quien espera hacer una defensa a la altura de su representado.
this woman is dr. amelia rodriguez, with ample experience as a professor and lawyer and who says she hopes to raise the quality of the defense to the high stature of the one she defends.

lo dijo que representa el sentimiento de «flotando en la cima del mundo», y que era importante que el título del álbum de su representado.
lo said that it represented the feeling of "floating on top of the world" and that it was important that the album title represented her.

de parte de pinochet, argumenta el abogado ricardo rivadeneira que el estado de salud de su representado contraviene el debido proceso ya que le impide participar en la estrategia de la defensa.
on behalf of pinochet, attorney ricardo rivadeneira contends that obliging his client to stand trial despite ill health is a violation of due process as he is unable to participate in the defense strategy.

113. en el artículo 441 del código de procedimiento penal se establece que el representante legal de un menor sospechoso o acusado podrá participar en la investigación de los delitos presuntamente cometidos por su representado.
113. article 441 of the criminal procedure code defines that the legal representative of a juvenile suspect or accused participates in the investigation of cases concerning the crimes committed by juveniles.

152. el abogado del niño defiende el interés personal y particular del niño que patrocina, representa sus puntos de vistas ante el juez y presta su conocimiento técnico para que se dicte una decisión jurisdiccional favorable a su representado.
153. the child's counsel protects the private personal interests of the child in question, represents that child's views before the judge and contributes his technical knowledge so that the court will decide in favour of the child he or she is representing.

afirmó que no contenía ningún argumento convincente relacionado con la posición de su representado; en él no se abordaba la cuestión de la obligación del estado parte de adoptar todas las medidas necesarias para que se pudiera interrogar a los testigos.
he submitted that it did not contain any convincing arguments addressing his client's position; it does not address the issue of the state party's obligation to take all measures to provide for the examination of witnesses.

con su stand, optieng sigue estando presente en el mayor evento del sector de residuos en portugal, la presentación de soluciones sostenibles en las tecnologías de la refinería de bio-residuos y el reciclaje de su representado oy bmh technology.
with its stand, optieng continues to be present at the biggest event of the waste sector in portugal, presenting sustainable solutions in bio-refinery waste and recycling technologies of its represented bmh technology oy.

sobre la base de lo expuesto anteriormente, los nacionales de otros países interesados pueden mediante contrato servirse de algún abogado o notario que mediante poder o designación expresa realice actos, a nombre de su representado, ante las instituciones financieras de cuba en los negocios que pudieran realizar en el país.
on the basis of the foregoing, interested nationals of other countries can contract the services of a lawyer or notary who can, through a power of attorney or an express designation, carry out transactions on behalf of his client with cuban financial institutions in any trade deals carried out in the country.

en aplicación de lo anterior, la dirección de seguridad pública firmó un memorando de entendimiento con el colegio de abogados que permite a los letrados acceder a los centros de seguridad, que es donde tiene lugar la detención provisional; reunirse con el detenido en los locutorios de abogados y acompañar a su representado durante la investigación preliminar.
pursuant to this provision, the public security directorate has signed a memorandum of understanding with the lawyers' union under the terms of which lawyers are allowed to enter places of temporary detention in security facilities, meet in private with persons who have been arrested and attend the preliminary investigation with their clients.

114. el representante legal de un testigo menor de 14 años, con permiso del órgano encargado de las actuaciones en un caso penal, y también el representante legítimo de un testigo menor de edad que sea mayor de 14 años, tiene derecho a ser informado de cualquier citación de su representado para comparecer ante el órgano encargado de las actuaciones y a participar en las actividades de investigación o de otro tipo acompañando a su representado.
114. the legal representative of a witness below the age of fourteen, upon the permission of the body conducting the proceedings on a criminal case, also the legitimate representative of the juvenile witness of higher age, is entitled to know about summoning the represented person to the body conducting the proceedings on the criminal case, and participate in the investigatory or other procedural actions, accompanying the represented person.

"la ley señala que comete delito de falsificación ideológica quien pretendiera apropiarse de un bien propiedad de un tercero, y en este caso el señor Álvarez pretendió que su representada se hiciera de los terrenos donde funciona la mina", dijo a efe el abogado benito morales, representante de los querellantes.
according to the indians, the land where the marlin mine is situated legally belongs to the municipality of san miguel ixtahuacan. "the law states that (a person) who would seek to appropriate the property of a third party commits the crime of ‘ideological falsehood,' and in this case mr. alvarez sought for his client to take possession of the lands where the mine operates," plaintiffs' attorney benito morales told efe.