来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
se avisa al representante de la terminal cuando se vaya a proceder al trimado final del buque, a fin de permitir el vaciado del sistema transportador;
the terminal representative is advised when final trimming of the ship has to commence in order to allow for the conveyor system to run-off;
desde luego que tenemos que aprender a navegar mejor el barco y mejorar el trimado, pero por el momento las cosas van bien y la conclusión es que estamos trabajando en el camino adecuado.
of course we have to practice in boat handling, work on the boat speed and improve the trimming. at the moment we are going quite well. we are sailing very constantly.
en estas lecciones de vela los navegantes con menos experiencia aprenderán los conceptos básicos mientras que los mas experimentados podrán mejorar el trimado de velas y corregir los errores. una verdadera escuela de vela para aprender a navegar en barcelona.
members with least experience learn the basic concepts of sailing while those with more experience learn and improve the trimming of the sails and correct their errors. a real sailing school to learn to sail in barcelona.
con el tensiómetro profesional de la compañía americana loos & co, podrá medir con precisión la tensión de los obenques y la jarcia firme para el trimado y puesta a punto de la jarcia de forma rápida y fiable. trimar las velas será más efectivo y el barco ceñirá más.
with the loos & co. professional model tension gauges you will be able to measure accurately rig tension for quick and repeatable tuning.