您搜索了: une jam i mire (阿尔巴尼亚语 - 丹麦语)

nuk jam i sigurtë
jeg er ikke sikker

unë iki si një hije që zgjatet, jam i tronditur si një karkalec.
som skyggen, der hælder, svinder jeg bort, som græshopper rystes jeg ud;

jam i vogël dhe i përbuzur, por nuk i harroi udhërimet e tua.
ringe og ussel er jeg, men dine befalinger glemte jeg ikke.

jam i sfilitur dhe i vrarë; vrumbulloj nga drithma e zemrës sime.
thi lænderne er fulde af brand, intet er karskt på min krop,

jam i ndershëm, por nuk e çmoj fare veten time dhe e përçmoj jetën time.
skyldfri er jeg, ser bort fra min sjæl og agter mit liv for intet!

jam i lidhur me porositë e tua; o zot, mos lejo që unë të hutohem.
jeg hænger ved dine vidnesbyrd, lad mig ikke beskæmmes, herre!

a nuk jam i rrethuar nga njerëz që më përqeshin. syri im ndalet mbi fyerjet e tyre.
visselig, spot er min del, og bittert er, hvad mit Øje må skue.

fryma ime është e neveritshme për gruan time, dhe jam i neveritshëm edhe për fëmijët e barkut tim.
ved min Ånde væmmes min hustru, mine egne brødre er jeg en stank;

kush mund të thotë: "pastrova zemrën time, jam i pastruar nga mëkati im"?
hvo kan sige: "jeg rensed mit hjerte, og jeg er ren for synd!"

"una jam i pastër, pa mëkat; jam i pafajmë, nuk ka asnjë faj tek unë.
"jeg er ren og uden brøde, lydeløs, uden skyld;

sepse unë jam më i vogli i apostujve dhe as nuk jam i denjë të quhem apostull, sepse e kam përndjekur kishën e perëndisë.
thi jeg er den ringeste af apostlene, jeg, som ikke er værd at kaldes apostel, fordi jeg har forfulgt guds menighed.

pastaj jeremia i dha këtë urdhër barukut: "unë jam i penguar dhe nuk mund të hyj në shtëpinë e zotit.
derpå sagde jeremias til baruk: "jeg er hindret i at gå ind i herrens hus;

unë, pra, vrapoj, por jo sikur jam i pasigurt; kështu luftoj, por jo sikur rrah erën;
jeg løber derfor ikke som på det uvisse jeg fægter som en, der ikke slår i luften;

a nuk më lejohet të bëj me timen ç'të dua? apo bëhesh sylig, sepse unë jam i mirë?".
eller har jeg ikke lov at gøre med mit, hvad jeg vil? eller er dit Øje ondt, fordi jeg er god?

dhe do të jeni të shenjtë për mua, sepse unë, zoti, jam i shenjtë, dhe ju kam ndarë nga popujt e tjerë me qëllim që të jeni të mitë.
og i skal være mig hellige, thi jeg herren er hellig, og jeg har udskilt eder fra alle andre folkeslag til at høre mig til.

ki mëshirë për mua, o zot; sepse jam i sfilitur nga e keqja; shëromë, o zot, sepse kockat e mia po vuajnë.
herre, revs mig ej i din vrede, tugt mig ej i din harme,

"dëgjomë, o jakob, dhe izrael, që unë kam thirrur. unë jam ai që është; unë jam i pari dhe jam i fundit gjithashtu.
hør mig dog nu, o jakob, israel, du, som jeg kaldte: mig er det, jeg er den første, også jeg er den sidste.

atëherë moisiu u përgjigj kështu para zotit: "ja, unë jam i parrethprerë në buzë; prandaj si mund të më dëgjojë faraoni?".
men moses sagde for herrens Åsyn: "se, jeg er uomskåren på læberne, hvorledes skulde da farao ville høre på mig?"

ai predikonte duke thënë: ''pas meje po vjen një që është më i fortë se unë. unë nuk jam i denjë as të ulem para tij për t'i zgjidhur lidhësat e sandaleve të tij.
og han prædikede og sagde: "efter mig kommer den, som er stærkere end jeg, hvis skotvinge jeg ikke er værdig at bøje mig ned og løse.

atëherë jezusi shkoi me ta. e kur ishte jo shumë larg shtëpisë, centurioni dërgoi disa miq të tij për t'i thënë: ''zot, mos u shqetëso, sepse unë nuk jam i denjë që ti të hysh nën pullazin tim.
og jesus gik med dem. men da han allerede ikke var langt fra huset, sendte høvedsmanden nogle venner og lod ham sige: "herre! umag dig ikke; thi jeg er ikke værdig til, at du skal gå ind under mit tag.