您搜索了: فرض رقم 1 الدورة في الترجمة (阿拉伯语 - 法语)

مربكة في الترجمة
rendant perplexe à traduire.

لقد أخطأتُ في الترجمة
j'ai mal traduit.

أنا وضعه في الترجمة الآن.
je le traduis.

مساعد في الترجمة التحريرية
assistant (traduction)

ويقرأ في الترجمة كاﻵتي:
en voici la traduction :

453- الحق في الترجمة الشفوية.
453. droit à l'assistance d'un interprète.

حسنا، تضيع بعض الامور في الترجمة
eh bien, les choses peuvent se perdre durant la traduction.

تفقد معناها في الترجمة حضرة المديرة
Ça perd son sens avec la traduction. directeur...

ولوحظ وجود خطأ في الترجمة الإسبانية.
une erreur a été relevée dans la traduction espagnole.

احضرت لكِ هدية لمساعدتكِ لي في الترجمة
je t'ai apporté un cadeau pour te remercier d'avoir traduit les cartes.

إرساء أسس للتوحيد والاتساق في الترجمة.
assurer l'uniformisation et la cohérence des traductions.

شىء فقد فى الترجمة
on perd un peu à la traduction.

يضيع أي شيء في الترجمة، سنقوم التواصل.
si quelque chose se perd dans la traduction, on interviendra.

عبء العمل في الترجمة الشفوية (عدد التكليفات)
volume de travail des services d'interprétation (en nombre d'affectations)

(ف) التعليق العام رقم 1، الدورة السادسة عشرة (1996).
q observation générale no 1 (1996).

عبء العمل في الترجمة التحريرية (بآلاف الكلمات)
volume de travail des services de traduction (en milliers de mots)

أعتقد أن هناك خطأ فى الترجمة
c'est une mauvaise transmission.

-هل حالفكم الحظ فى الترجمة؟
où en est la traduction?

وأنا... أظننى إرتكبت خطأ ما فى الترجمة
et... j'ai fait une erreur de traduction.

التكاليف المقدرة لمرافق الاجتماعات بما فيها الترجمة الشفوية
et services nécessaires à la réunion, y compris l'interprétation 16 000 dollars