来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
فأعلنت حكومة جنوب السودان أنها ستعمد إلى الانتقام عن طريق دفع القوات المسلحة السودانية خارج منطقة تيشوين باتجاه هجليج.
the government of the republic of south sudan announced its retaliation by pushing the sudanese armed forces from the area of tishwin towards heglig.
بيد أن كلا من السودان وجنوب السودان يرى أن الحدود بين الشمال والجنوب لم يتفق عليها تماما بعد، فكل من الجانبين يدعي تحديدا أن هجليج جزء من أرضه.
however, both sudan and south sudan maintain that the north/south border is not yet fully agreed, and specifically, both sides claim heglig as being within their territory.
5 - يعرب عن ارتياحه لانسحاب جيش جنوب السودان من هجليج ويطلب الوقف الفوري لعمليات القصف الجوي التي تقوم بها القوات المسلحة السودانية ضد جنوب السودان؛
5. welcomes the withdrawal from heglig of the army of south sudan and calls for the immediate cessation of aerial bombardments by the sudan armed forces against south sudan.
وبناء على ذلك، فإن زعم حكومة جنوب السودان بأنها انسحبت من هجليج استجابة للطلب الوارد في البيان الرئاسي الصادر عن مجلس الأمن وبأنها أتمَّت انسحابها يوم الأحد 23 لا يعكس الحقيقة.
accordingly, the allegation of the government of south sudan that they withdrew with respect to the call of the security council presidential statement and completed their withdrawal on sunday 23rd is not factual.
- قامت جمهورية السودان فورا بإجراء تقييم مشترك بين الوزارات، وأعدت تقريرا تقييمياً مفصلاً لتقدير الخسائر والأضرار الناجمة عن آخر توغل لقوات جنوب السودان في هجليج.
- the republic of sudan has promptly conducted an interdepartmental assessment and has prepared a detailed assessment report to assess losses and damages resultant from the latest incursion by the south sudan forces into heglig.
إن الاحتلال العسكري والمواجهات في هجليج والمناطق المجاورة في جنوب كردفان، والقصف الجوي لمواقع في جنوب السودان من قبل سلاح الجو السوداني، عوامل أثرت بشكل كبير على احتمالات استئناف المفاوضات بروح بناءة.
the military occupation of, and confrontation in, heglig and neighbouring areas of southern kordofan, and the aerial bombardment of locations in south sudan by the sudan air force, have considerably damaged the prospects of resuming negotiations in a constructive spirit.