来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
" سلام " ويستفاليا يالتا " ؟
- peace ofwestphalia. - yalta?
最后更新: 2016-10-27
使用频率: 2
质量:
警告:包含不可见的HTML格式
الرين الشمالي -ويستفاليا
north rhine-westphalia
最后更新: 2013-06-12
使用频率: 1
质量:
35- وأشار أحد المراقبين إلى أن المساواة النظرية التي يحققها نظام ويستفاليا صارت موضع شكٍ تحت وطأة وقائع سياسات القوة واختلال التوازن الاقتصادي والعلاقات التجارية المضرة.
35. other observers have pointed out that the theoretical equality of the westphalian state system is put to question by the realities of power politics, economic imbalance and adverse trade relationships.
وهو يتمثل في الاستعانة بمنظومة الأمم المتحدة كأداة لاستحداث رؤيا جديدة للسياسة العالمية، رؤيا تتفق مع حقبة "ما بعد ويستفاليا ".
it amounts to using the united nations system as a vehicle for the development of a new vision of world politics, a vision for the "post-westphalian " era.
ومهما كانت التصورات التي سادت عندما أدى نظام ويستفاليا إلى ظهور مفهوم سيادة الدولة لأول مرة، فمن الواضح أنه يتضمن اليوم التزاما من جانب الدولة بحماية رفاه شعبها والوفاء بالتزاماتها إزاء المجتمع الدولي الأوسع نطاقا.
whatever perceptions may have prevailed when the westphalian system first gave rise to the notion of state sovereignty, today it clearly carries with it the obligation of a state to protect the welfare of its own peoples and meet its obligations to the wider international community.
لم يكن حتى أكثر من مائة بعد هذه الحروب الداخلية التي، في عام 1648، في إطار سلام ويستفاليا، اعترفت الدول الأوروبية استقلال سويسرا من الإمبراطورية الرومانية المقدسة وحيادها.
it was not until more than one hundred years after these internal wars that, in 1648, under the peace of westphalia, european countries recognized switzerland's independence from the holy roman empire and its neutrality.
ومع اعتماد نموذج نظام روما الأساسي، حولت الدول الأطراف النموذج المتبع من نموذج ويستفاليا للتنظيم الذاتي الوطني إلى نموذج الأمم المتحدة للتدقيق الدولي تحت إشراف مجلس الأمن، ثم إلى نموذج سيادة القانون القائم على نظام روما الأساسي.
with the adoption of the rome statute model, states parties shifted the paradigm -- from the westphalia model of national self-regulation, to the united nations model of international scrutiny under the supervision of the security council, to the rome statute model of the rule of law.
8- كما أبقت الأمانة على علاقات مثمرة مع الولايات الاتحادية، ولا سيما مع ولاية شمال الراين - ويستفاليا، حيث مقر الأمانة، ومع ولايتي هامبورغ وبافاريا، وكذلك مع مدينة بون.
the secretariat has also maintained fruitful relations with federal states, in particular with north rhine-westphalia, where the secretariat is located, and with hamburg and bavaria, as well as with the city of bonn.