来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
참고: 사용자가 컴퓨터를 시작하는 것을 특정인(* 적대자)이 지켜보는 가운데 truecrypt를 사용한다는 사실을 숨기고 싶을 때가 있을 것입니다. truecrypt 부트 로더 화면을 정의하는 위 옵션을 이용해서 이러한 작업을 할 수 있습니다. 첫번째 옵션을 사용하게 되면, 부트 로더에 어떠한 텍스트도 표시되지 않습니다(* 심지어 잘못된 비밀번호를 입력했을 때도 마찬가지입니다). 사용자가 비밀번호를 입력할 수 있는 동안 컴퓨터는 작동이 멈춘 것처럼 보입니다. 게다가 적대자를 속이는 사용자 메시지를 표시할 수도 있습니다. 예컨대 “missing operating system” 같은 가짜 오류 메시지입니다(* 이는 윈도우 부트 파티션을 찾을 수 없을 때 윈도우 부트 로더에 의해 표시되는 문구입니다). 그러나 적대자가 하드 드라이브의 내용을 분석할 수 있는 경우에는 드라이브에 truecrypt 부트 로더가 포함되어 있음을 발견할 수 있을 것입니다.
huomioi: joissakin tapauksissa, haluat estää henkilöä (vastustaja) että katsoo sinun käynnistävän tietokoneen tietäen että käytät truecrypt ohjelmaa. yllä oleva vaihtoehto sallii sinua tekemään räätälöity truecrypt käynnistyslataaja ikkuna. jos mahdollistat ensimmäisen vaihtoehdon, ei tekstiä näytetä käynnistyslataajassa (ei edes silloin kuin annat väärän salasanan). tietokone näyttää jäätyvän ennen kuin voit kirjoittaa salasanasi. lisäksi, muokattu sanoma voidaan näyttää harhaan johtamaan vastustaja. esimerkiksi, väärennetty virhe sanoma kuten puuttuva käyttöjärjestelmä (mikä tavallisesti näytetään windows käynnistyslataajassa jos se ei löydä windows käynnistys osiota). tämä on, kuitenkin, tärkeä havaita jos vastustaja voi analysoida kovalevyn sisältöä, hän voi havaita että se sisältää truecrypt käynnistyslataajan.