您搜索了: tunduk (马来语 - 印尼语)

pemandangannya tunduk gerun.
(pandangannya tunduk) yakni hina karena kedahsyatan apa yang disaksikannya.

dan setelah itu mereka semuanya tunduk memberi hormat kepada yusuf.
dan mereka (semuanya) merebahkan diri seraya sujud kepada yusuf.

muka (orang-orang yang kafir) pada hari itu tunduk kerana merasa hina,
(banyak muka pada hari itu) yang dimaksud dengan ungkapan lafal wujuuh atau muka adalah orang-orangnya, demikian lafal yang sama sesudahnya nanti (tunduk) terhina.

dan mereka segera tunduk sujud itu sambil menangis, sedang al-quran menambahkan mereka khusyuk.
(dan mereka menyungkur atas muka mereka sambil menangis) diathafkan seraya diberi tambahan sifat (dan mereka makin bertambah) berkat alquran (kekhusyuannya) merendahkan dirinya kepada allah swt.

dan kalaulah kebenaran itu tunduk menurut hawa nafsu mereka, nescaya rosak binasalah langit dan bumi serta segala yang adanya.
andaikata kebenaran itu menuruti hawa nafsu mereka, pasti binasalah langit dan bumi ini, dan semua yang ada di dalamnya.

sambil pandangan mereka tunduk, serta mereka diliputi kehinaan; itulah hari yang telah dijanjikan kepada mereka.
(dalam keadaan hina) atau nista (pandangan mereka karena diliputi) diselimuti (oleh rasa hina. itulah hari yang dahulunya diancamkan kepada mereka) lafal dzaalika menjadi mubtada, dan lafal-lafal sesudahnya berkedudukan menjadi khabarnya; makna yang dimaksud adalah hari kiamat.

dan sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi adalah hak kepunyaannya, masing-masing tetap tunduk kepada hukum peraturannya.
(dan kepunyaan-nyalah siapa saja yang ada di langit dan di bumi) sebagai miliknya, makhluk dan hamba-hamba-nya. (semuanya hanya kepada-nya tunduk) yakni taat.

padahal kepadanyalah tunduk taat sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi, sama ada dengan sukarela ataupun terpaksa, dan kepadanya lah mereka dikembalikan.
secara sadar melalui kehendak dan pilihannya sendiri, terpaksa karena diciptakan dan dijadikan demikian. dan, hanya kepada-nyalah seluruh makhluk akan dikembalikan.

maka bukankah elok kalau kamu orang-orang yang tidak dikuasai (dan tidak tunduk kepada kekuasaan kami), -
(maka mengapa tidak) kenapa tidak (jika kalian merasa tidak akan dibalas) merasa tidak akan dibangkitkan nanti, sesuai dengan dugaan kalian.

dan tumbuh-tumbuhan yang melata serta pohon-pohon kayu-kayan, masing-masing tunduk menurut peraturannya.
(dan tumbuh-tumbuhan) jenis tumbuh-tumbuhan yang tidak mempunyai batang (dan pohon-pohonan) jenis tumbuh-tumbuhan yang memiliki batang (kedua-duanya tunduk kepada-nya) keduanya tunduk kepada apa yang dikehendaki-nya.

maha suci allah (dari apa yang mereka katakan itu), bahkan dia lah yang memiliki segala yang di langit dan di bumi, semuanya itu tunduk di bawah kekuasaannya.
maha suci allah, bahkan apa yang ada di langit dan di bumi adalah kepunyaan allah; semua tunduk kepada-nya.

dan (sebaliknya) jika keputusan itu memberi hak kepada mereka, mereka segera datang kepadanya dengan tunduk taat (menerima hukumnya).
(tetapi jika keputusan itu untuk kemaslahatan mereka, mereka mau datang kepada rasul dengan patuh) dengan segera dan penuh ketaatan.

"(iaitu) orang yang takut (melanggar perintah allah) yang maha pemurah, semasa tidak dilihat orang dan semasa ia tidak melihat azab allah, serta ia datang (kepada allah) dengan hati yang tunduk taat".
(yaitu orang yang takut kepada yang maha pemurah sedangkan dia tidak kelihatan olehnya) sekalipun ia tidak melihat-nya (dan dia datang dengan kalbu yang bertobat) yakni dengan kalbu yang taat kepada-nya. dan dikatakan pula kepada orang-orang yang bertakwa: