Sie suchten nach: getreidespirituose (Deutsch - Griechisch)

getreidespirituose
αλκοολούχο ποτό σιτηρών

getreidespirituose darf nicht aromatisiert werden.
Τα αλκοολούχα ποτά σιτηρών δεν αρωματίζονται.

der mindestalkoholgehalt von getreidespirituose beträgt 35% vol.
Ο ελάχιστος αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του αποστάγματος σιτηρών είναι 35%.

getreidespirituose darf keinen zugesetzten ethylalkohol landwirtschaftlichen ursprungs enthalten.
Το απόσταγμα σιτηρών δεν περιέχει πρόσθετη αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης.

unter dem buchstaben c) ist die „getreidespirituose“ definiert als
Στο στοιχείο γ) ένα «αλκοολούχο ποτό σιτηρών» ορίζεται ως

getreidespirituose ist eine spirituose, die durch die destillation vergorener getreidemaische gewonnen wird und die organoleptischen merkmale der ausgangsstoffe aufweist.
Απόσταγμα σιτηρών είναι αλκοολούχο ποτό, το οποίο παράγεται με απόσταξη πολτού σιτηρών που έχει υποστεί ζύμωση και το οποίο εμφανίζει οργανοληπτικά χαρακτηριστικά προερχόμενα από τις χρησιμοποιηθείσες πρώτες ύλες.

getreidespirituose ist eine spirituose, die ausschließlich durch destillation einer vergorenen vollkorn-maische gewonnen wird und die sensorischen eigenschaften der ausgangsstoffe aufweist.
Αλκοολούχα ποτά σιτηρών είναι τα αλκοολούχα ποτά τα οποία παράγονται αποκλειστικά με απόσταξη ζυμωθέντος γλεύκους, από ολόκληρους σπόρους σιτηρών, και τα οποία εμφανίζουν οργανοληπτικά χαρακτηριστικά προερχόμενα από τις χρησιμοποιηθείσες πρώτες ύλες.

um die bezeichnung „getreidebrand“ führen zu können, muss die getreidespirituose durch destillieren zu weniger als 95% vol aus vergorener getreidemaische gewonnen werden und die organoleptischen merkmale der ausgangsstoffe aufweisen.
Για να μπορεί ένα απόσταγμα σιτηρών να ονομαστεί «μπράντι σιτηρών», πρέπει να έχει ληφθεί με απόσταξη, σε βαθμό χαμηλότερο από 95% vol., πολτού σιτηρών που έχει υποστεί ζύμωση και να εμφανίζει οργανοληπτικά χαρακτηριστικά προερχόμενα από τις χρησιμοποιηθείσες πρώτες ύλες.

die bezeichnung „getreidespirituose“ kann für das in deutschland sowie in den gebieten der gemeinschaft mit deutsch als eine der amtssprachen hergestellte getränk durch die bezeichnung „korn“ oder „kornbrand“ ersetzt werden, sofern dieses getränk in diesen regionen auf herkömmliche weise hergestellt wird und wenn die getreidespirituose ohne zugabe von zusatzstoffen dort wie folgt gewonnen wird:
Η επωνυμία «αλκοολούχο ποτό σιτηρών» μπορεί να αντικαθίσταται από τις επωνυμίες «korn» ή «kornbrand» όταν πρόκειται για το ποτό που παράγεται στη Γερμανία και στις περιοχές της Κοινότητας όπου η γερμανική γλώσσα είναι μία από τις επίσημες γλώσσες, υπό την προϋπόθεση ότι η παραγωγή του ποτού αυτού στις εν λόγω περιοχές είναι παραδοσιακή και εφόσον το αλκοολούχο ποτό σιτηρών λαμβάνεται χωρίς κανένα πρόσθετo:·