Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
لان قلب هذا الشعب قد غلظ وبآذانهم سمعوا ثقيلا واعينهم اغمضوها. لئلا يبصروا باعينهم ويسمعوا بآذانهم ويفهموا بقلوبهم ويرجعوا فاشفيهم.
porque o coração deste povo se endureceu, e com os ouvidos ouviram tardamente, e fecharam os olhos; para que não vejam com os olhos, nem ouçam com os ouvidos, nem entendam com o coração nem se convertam e eu os cure.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
لان قلب هذا الشعب قد غلظ. وآذانهم قد ثقل سماعها. وغمضوا عيونهم لئلا يبصروا بعيونهم ويسمعوا بآذانهم ويفهموا بقلوبهم ويرجعوا فاشفيهم.
porque o coração deste povo se endureceu, e com os ouvidos ouviram tardamente, e fecharam os olhos, para que não vejam com os olhos, nem ouçam com os ouvidos, nem entendam com o coração, nem se convertam, e eu os cure.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
« أينما تكونوا يدرككُّم الموت ولو كنتم في بروج » حصون « مشيدة » مرتفعة فلا تخشوا القتال خوف الموت « وإن تصبهم » أي اليهود « حسنة » خصب وسعة « يقولوا هذه من عند الله وإن تصبهم سيئة » جدب وبلاء كما لهم عند قدوم النبي صلى الله عليه وسلم المدينة « يقولوا هذه من عندك » يا محمد أي بشؤمك « قل » لهم « كل » من الحسنة والسيئة « من عند الله » من قبله « فمال هؤلاء القوم لا يكادون يفقهون » أي لا يقاربون أن يفهموا « حديثا » يُلقى إليهم وما استفهام تعجب من فرط جهلهم ونفي مقاربة الفعل أشد من نفيه .
onde quer que vos encontrardes , a morte vos alcançará , ainda que vos guardeis em fortalezas inexpugnáveis . ( quantoaos hipócritas ) , se os alcança uma ventura , dizem : isto provém de ti .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: