Results for القول translation from Arabic to Russian

ورفض هذا القول.
Эти доводы были отвергнуты.

وخلاصة القول:
Резюмируя вышесказанное:

إنني أرفض هذا القول.
Я отвергаю это утверждение.

وتخلص إلى القول:
, и в заключение отмечает:

وهذا القول صحيح جزئياً.
Это справедливо лишь отчасти.

من القول إلى الفعل!
Да будет так!

فثمة هوة بين القول والفعل.
То есть слова не соответствуют делам.

من السهل القول لا علاقة.
Легко сказать, не касается.

ويمضي التقرير الى القول بأن:
В докладе далее говорится о том, что

١٣٩ - ويذهب الشرح إلى القول...
139. В комментарии далее говорится:

وهذا القول يجانب الحقيقة بشكل صارخ.
Это совершенно неверно.

وخلصت الأمانة العامة إلى القول:
И в заключение он отмечает:

239 - وخلصت السلفادور إلى القول إنه:
239. Сальвадор сделал следующий вывод:

وقد يخلص الفريق إلى القول باختلاف التوقيعين.
Группа пришла к выводу о том, что эти подписи, повидимому, различаются.

كما ذهب صندوق النقد الدولي إلى القول:
Аналогичным образом Международный валютный фонд заявил следующее:

وخلاصة القول إنهما ينتميان إلى نفس المفهوم.
Одним словом, они обозначают одно и то же.

ولقد أفضت هذه اﻷحداث اﻷمين العام إلى القول:
Эти события позволили Генеральному секретарю заявить:

وذهب أحد الممثلين الى القول بالسماح بآراء منفصلة.
Кроме того, один представитель выразил мнение о том, что следует предусмотреть возможность отдельных мнений.

وتردد القول اللاتيني ( "hostis, hospes ").
Как гласила латинская пословица, "hostis, hospes " (>).

"ﻻ أستطيع القول كيف سينفجر الوضع ومتى سينفجر.
Я не могу сказать, каким образом и когда все это прорвется.