Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Стартирайте заявката отначало.
Повторите запрос без попытки возобновить загрузку.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Първо настройте и стартирайте дебъгера.
Настройте и запустите отладчик.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Моля, стартирайте отново диалога, за да видите промените
Перезапустите диалог, чтобы увидеть изменения
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Стартирайте k3b като потребител и настройте правата за запис.
Запустите k3b от имени обычного пользователя и правильно настройте права на устройства и внешние программы.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Моля, стартирайте програмата kpilot и проверете настройките внимателно.
Запустите kpilot и внимательно проверьте настройки для обновления этого файла.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Конфигурационният файл е твърде стар. Моля, стартирайте програмата kpilot, за да се обнови.
Файл настроек kpilot является устаревшим. Запустите kpilot для его обновления.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Няма подразбиращ се принтер. Стартирайте програмата с параметъра "-- all", за да видите всички принтери.
Принтер по умолчанию не определен. Запустите с параметром -- all чтобы увидеть список всех принтеров.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Не може да смесвате mpeg1 и mpeg2 видео файлове. Моля, стартирайте нов проект за този вид файл. Предискретизирането все още не се поддържа от k3b.
Нельзя смешивать видео файлы mpeg1 и mpeg2. Создайте отдельно два разных проекта для этих типов. k3b пока не умеет передискретизировать файлы mpeg.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Програмата ще работи на заден фон, след като затворите диалога. За да промените настройките, стартирайте отново програмата или използвайте иконата в системния панел.
kmousetool будет работать "в фоне" как только вы закроете этот диалог. Для повторного изменения настроек перезапустите kmousetool или используйте системный лоток kde.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Обучението е бърз, приятелски настроен за потребителя, интерактивен начин да научите правилата на играта. Стартирайте го, ако не сте наясно с тях!
Режим обучения это быстрый и простой способ изучить правила игры. Пройдите обучение если вы не знаете правила!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Грешка при инициализиране на библиотеката "imlib". Моля стартирайте "kuickshow" от командния ред и вижте съобщението за грешка. Прекъсване на изпълнението.
Невозможна инициализация "imlib". Запустите kuickshow из командной строки и следите за сообщениями об ошибках. Приложение будет закрыто.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Стартирай
При запуске:
Last Update: 2009-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: