Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- колебания на настроението,
cuidado con betaferon”) (se revelará en el análisis de sangre),
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Промени в настроението с
humor con
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Безсъние, Промяна на настроението
insomnio, alteraciones del estado de ánimo
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
23 промени в настроението и безсъзнание.
algunos de los síntomas de este síndrome son: fiebre inexplicable, sudoración, aumento del ritmo cardíaco, diarrea, contracciones musculares (incontrolables), escalofríos, reflejos exagerados, agitación, cambios del estado de ánimo y pérdida del conocimiento.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
нарушения в настроението, тревожност (включително
trastornos afectivos, ansiedad (incluidas crisis nerviosas y agitación).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Депресия, Промени в настроението, Колебания в настроението
depresión, alteración del estado de ánimo, oscilaciones del estado de ánimo
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
- чувство на безпокойство или депресия, влияние върху настроението
- sentimiento de preocupación o depresión, afectación del estado de ánimo
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
нарушения в настроението, тревожност (включително нервност и възбуда)
trastornos afectivos, ansiedad (incluyendo crisis nerviosas y agitación).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
39 chmp има опасения относно приложимостта на ламотрижин като стабилизатор на настроението.
al chmp le preocupaba la idoneidad de la lamotrigina utilizada como regulador del estado de ánimo.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
, нарушения в настроението, тревожност (включително нервност и възбуда),
crisis nerviosas y agitación).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
тревожност, промени в настроението ярки сънища, понижено желание за секс, безпокойство
desorientación, ansiedad, estádo de ánimo alterado, sueños anormales, disminución del instinto sexual, agitación
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
- Симптоми на безпокойство, обърканост и дезориентация, депресия, промени в настроението,
- síntomas de ansiedad, confusión y desorientación, depresión, cambios en el estado de ánimo,
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- Ако забележите някаква нежелана промяна в мисленото Ви, настроението или паметта, моля,
- si experimenta algún cambio en sus pensamientos, su humor o su memoria, consulte con su
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
т по • Депресивни нарушения Депресивни нарушения или промени в настроението с депресивни симптоми са съобщавани
• trastornos depresivos
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Пациенти, особено такива с анамнеза за депресивно нарушение/ промени в настроението (и о
durante el tratamiento con rimonabant, se debe suspender dicho tratamiento.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Загуба на апетит, чувство на жажда, увеличено тегло Чувство на паника, затруднено мислене, промени в настроението
pérdida del apetito, sensación de sed, aumento de peso sensación de pánico, dificultad para pensar, cambios de humor
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Кошмари, депресия, подтиснато настроение, тревожност, безсъние, промени в настроението, патологични сънища, нарушение на съня
pesadillas, depresión, estado anímico depresivo, ansiedad, insomnio, alteraciones del humor, sueños anormales, trastorno del sueño
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
безсъние симптоми на безпокойство, обърканост и дезориентация, депресия, депресивно настроение, нарушения в настроението, кошмари, халюцинации, психични нарушения
insomnio síntomas de ansiedad, confusión y desorientación, depresión, ánimo deprimido, alteraciones del humor, pesadillas, alucinaciones, alteraciones mentales
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Безсъние Състояния на обърканост, халюцинации, депресия, агресивност, възбуда, промяна в настроението, безпокойство, нервност, раздразнимост, колебания в настроението
estado de confusión, alucinaciones, depresión, agresividad, agitación, alteración del estado de ánimo, ansiedad, nerviosismo, irritabilidad, cambios del estado de ánimo
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Нечести: възбуда, делириум, халюцинации, безпокойство, промени в настроението, изменения на психическия статус, смущения в съня, раздразнителност, необичайни сънища.
poco frecuentes: agitación, delirio, alucinaciones, desasosiego, oscilaciones del estado de ánimo, cambios del estado mental, trastorno del sueño, irritabilidad, sueños anormales.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality: