Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
talvez alguns amigos seus já estejam usando o skype.
es probable que algunos de tus amigos ya estén usando skype.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
caso você esteja usando um aplicativo de firewall ou de filtragem de conteúdo, certifique-se de não impedir que o avg se conecte à internet.
si está utilizando la aplicación firewall o filtro de contenido, asegúrese de que ésta no impida que avg se conecte a internet.
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 24
Quality:
caso você esteja usando outro software de compactação ou as etapas acima não correspondam à sua versão do winrar, winzip ou 7zip, consulte a ajuda do software para saber como criar o arquivo compactado protegido por senha.
en caso de utilizar otro software de compresión, o que los pasos de arriba no coincidan con su versión de winrar, winzip o 7zip, consulte la ayuda del software para poder crear un archivo comprimido protegido por contraseña.
Last Update: 2012-03-03
Usage Frequency: 42
Quality:
caso você não esteja usando o avg security toolbar, pode ativar/desativar o avg search-shield ou avg active surf-shield desta maneira:
si no utiliza la barra de herramientas avg security, puede activar/desactivar la protección de búsqueda avg o la protección de navegación activa avg como se indica a continuación:
Last Update: 2016-10-03
Usage Frequency: 16
Quality:
esta área é reconhecida, mesmo que você esteja usando o mesmo adaptador wi-fi, e a configuração de rede (ip, gateway, etc.) é idêntica à que está em funcionamento.
se reconoce esta área, incluso aunque use el mismo adaptador wi-fi y la configuración de red (ip, puerta de enlace, etc.) sea idéntica a la del trabajo.
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 15
Quality: