Results for pristupiti translation from Croatian to German

ne mogu pristupiti "% 1".
auf„ %1“ kann nicht zugegriffen werden.

ne mogu pristupiti smeću.
auf den mülleimer konnte nicht zugegriffen werden.

nije moguće pristupiti% 1.
zugriff nicht möglich auf: %1

ne mogu pristupiti mapi "% 1".
auf den ordner„ %1“ lässt sich nicht zugreifen.

nije moguće pristupiti prikazu
ansicht nicht zugänglich

kako pristupiti i koristiti eu registar.
vorgehensweise zur einsichtnahme und verwendung des eu-registers

mogu pristupiti u administratorski kontrolni panel
kann administrationsoberfläche betreten

koji je problem kojemu treba pristupiti?
um welche problematik geht es?

uređaj je priključen i aplikacije mu mogu pristupiti.
das gerät ist angeschlossen und ist für den zugriff durch anwendungen verfügbar.

provjerite možete li pristupiti drugim internetskim stranicama.
Überprüfen sie bitte, ob sie andere webseiten aufrufen können.

istodobna primjena kojoj je potrebno pristupiti s oprezom
eine gleichzeitige anwendung sollte mit vorsicht erfolgen.

istodobnoj primjeni sljedećih lijekova potrebno je pristupiti s oprezom:
bei der gleichzeitigen anwendung der folgenden arzneimittel ist vorsicht geboten:

rješavanju energetskog siromaštva treba pristupiti prvenstveno mjerama socijalne politike.
energiearmut sollte in erster linie durch sozialpolitische maßnahmen bekämpft werden.

podacima proizašlim iz javno financiranih istraživanja nije uvijek moguće pristupiti;
daten aus öffentlich geförderter forschung sind nicht immer offen zugänglich;

klijent bi u svakom trenutku trebao moći pristupiti svim inačicama internetskih sučelja.
alle versionen der online-schnittstelle sollten dem kunden weiterhin jederzeit leicht zugänglich sein.

opera provjera autentičnosti pokušava pristupiti poslužitelju putem ključa za šifriranje koji nije valjan
opera authentifizierung versucht mit einem unzulässigen verschlüsselungsschlüssel auf den server zuzugreifen

aktiviranjem ove opcije možete stranici pristupiti pomoću aplikacije/xhtml+xml.
durch aktivierung dieser option können sie die seite mit dem content-type application/xhtml+xml betreiben.

2.5 tematici položaja mladih na sredozemlju moguće je pristupiti iz različitih kutova gledanja.
2.5 die lage junger menschen im mittelmeerraum kann unter verschiedenen aspekten betrachtet werden.

globalni vrijednosni lanci znače da se trgovinskoj politici više ne može pristupiti s uskog merkantilističkog gledišta.
angesichts globaler wertschöpfungsketten ist eine handelspolitik aus einem engen merkantilistischen blickwinkel nicht mehr angemessen.

1.4 kako bi se zadovoljila očekivanja europskih građana, energetici treba pristupiti na dosljedniji način.
1.4 um den erwartungen der menschen in europa gerecht zu werden, ist ein kohärenterer ansatz im energiebereich erforderlich.