Results for rašeliniště translation from Czech to German

rašeliniště
moor

tohle je rašeliniště.
das hier sind die flatlands.

krvavé irské rašeliniště.
dem verdammten irischen sumpfgebiet.

přechodová rašeliniště a třasoviska
Übergangs- und schwingrasenmoore

povrchová rašeliniště (* pouze aktivní)
flächenmoore (* aktive moore)

jsem knotgrass z rašeliniště veletrhu lidí.
ich bin knotgrass von den moorland feen.

zvláštní ochranu vyžadují zejména vrchovištní rašeliniště.
insbesondere hochmoorgebiete bedürfen eines besonderen schutzes;

vrchoviště, rašeliniště a slatiniště vyžadují zvláštní hydrologický režim.
hoch- und niedermoore erfordern eine spezielle regelung des wasserhaushalts.

jsou to: přirozené lesy, chráněné oblasti, mokřady a rašeliniště.
dies sind: naturwälder, schutzgebiete, feuchtgebiete und torfmoore.

1. smluvní strany se zavazují, že budou chránit rašeliniště a vrchoviště.
(1) die vertragsparteien verpflichten sich, hoch- und flachmoore zu erhalten.

druhý projekt se zaměřuje na rašeliniště a vlhké travinné porosty poblíž rosenheimu (bavorsko).
das zweite projekt betrifft moore und feuchtwiesen bei rosenheim (bayern).

vrchoviště, rašeliniště a slatiniště, jsou změnou klimatu zjevně postižena nejvíce, poškozena jsou však i dunová stanoviště.
feuchtlebensräume wie hoch- und niedermoore sind offensichtlich vom klimawandel am stärksten beeinflusst, aber auch dünenlebensräume werden geschädigt.

je však třeba zajistit, aby se tropické pralesy a rašeliniště bohaté na uhlí nepřeměnily na plantáže palmy olejné nebo cukrové třtiny.
allerdings muss dabei sichergestellt sein, dass tropische regenwälder und kohlenstoffreiche torfgebiete nicht in palmöl- oder zuckerrohrplantagen umgewandelt werden.

projekt strapeat formuloval základní strategie pro realizaci lepší udržitelné péče o tropická rašeliniště a pomohl posílit výzkum v rozvojových zemích a pravomoci institucí k jeho realizaci.
strapeat hat strategien zur einführung eines verbesserten nachhaltigen managements tropischer torflandschaften entwickelt und beim ausbau der entsprechenden forschung in den entwicklungsländern geholfen, sowie die institutionellen kapazitäten zur umsetzung von strategien zur vernünftigen nutzung des rohstoffs gefördert.

ekosystémy hrají bezprostřední roli v regulaci klimatu, jelikož rašeliniště, mokřady a hluboká moře jsou významným podzemním úložištěm uhlíku.
Ökosysteme spielen bei der klimaregulierung insofern eine unmittelbare rolle, als torfmoore, feuchtgebiete und tiefseegebiete für die lagerung von kohlenstoff von bedeutung sind.

1. smluvní strany se zavazují, že budou chránit rašeliniště a vrchoviště. za tímto účelem usilují ve střednědobém výhledu o přechod na používání náhrad rašeliny.
(1) die vertragsparteien verpflichten sich, hoch-und flachmoore zu erhalten. dazu ist mittelfristig anzustreben, die verwendung von torf vollständig zu ersetzen.

rákosiny pomáhají čistit znečištěnou vodu vstřebáváním jedovatých látek, včely opylují plodiny a rašeliniště působí jako přírodní jímky oxidu uhličitého, který je hlavní příčinou globálního oteplování.
schilfgürtel können verschmutztes wasser durch das absorbieren giftiger substanzen reinigen, bienen bestäuben unsere nutzpanzen und moore wirken als natürliche senken für kohlendioxid, die hauptursache der globalen erwärmung.

1.23 se obává poškození životního prostředí, které by mohlo být způsobeno lesními pracemi a souvisejícími činnostmi v ekologicky citlivých oblastech. zvláštní ochranu vyžadují zejména vrchovištní rašeliniště.
1.23 befürchtet, dass die forstwirtschaft einschließlich der mit ihr einhergehenden tätigkeiten in umweltsensiblen gebieten schäden verursachen könnte. insbesondere hochmoorgebiete bedürfen eines besonderen schutzes;

například mokřady poskytují přirozenou ochranu proti záplavám a fungují jako houby nasávající přebytečnou vodu. rákosí pomáhá čistit vodu vstřebáváním jedovatých látek a rašeliniště působí jako přírodní jímky oxidu uhličitého, který je hlavní příčinou globálního oteplování.
feuchtgebiete, die wie schwämme überschüssiges wasser aufsaugen, bieten so beispielsweise einen natürlichen schutz gegen Überflutung.schilfgürtel können verschmutztes wasser durch absorbieren giftiger substanzen reinigen; torfgebiete wirken als natürliche senken für kohlendioxid, die hauptursache der globalen erwärmung.

Řeky, jezera, sladkovodní plochy.bažiny, vřesoviště, rašeliniště, říční delty [mohou se částečně překrývat s pobřežními oblastmi].
flüsse, seen, süßgewässer.marschen, flachmoore, torfmoore, flussmündungen [können sich mit küstengebieten überschneiden].