Results for světelný tok translation from Czech to German

světelný tok
lichtstrom

tok
tok

- světelný motorky.
- lightcycle.

b) v případě světlometu třídy a nebo b nepřekračuje referenční světelný tok tlumeného světla hodnotu 600 lm,
b) bei scheinwerfern der klassen a und b der bezugslichtstrom für abblendlicht nicht mehr als 600 lm beträgt;

při kontrole světlometu se napětí na svorkách žárovky reguluje tak, aby výsledkem byl referenční světelný tok uvedený v příslušném datovém listu v nařízení č. 37.
während der prüfung des scheinwerfers muss die spannung an der glühlampe so eingestellt werden, dass der in dem entsprechenden datenblatt der regelung nr. 37 angegebene bezugslichtstrom erreicht wird.

systémy dálkového ovládání jeho sítí umožňují nejen v reálném čase kontrolovat provoz sítí, ale i upravovat napětí a světelný tok v závislosti na skutečných potřebách, což přináší obcím energetické úspory.
so können mittels fernsteuerbarer systeme nicht nur die städtischen beleuchtungsanlagen in echtzeit kontrolliert, sondern auch die elektrische spannung gesteuert und die durchgeleitete strommenge an den tatsächlichen bedarf angepasst werden, wodurch sich ein geringerer energieverbrauch für die kommunen ergibt.

systémy dálkového ovládání jeho sítí umožňují nejen v reálném čase kontrolovat provoz sítí, ale i upravovat napětí a světelný tok v závislosti na skutečných potřebách, což přináší obcím energetické úspory.
so können mittels fernsteuerbarer systeme nicht nur die städtischen beleuchtungsanlagen in echtzeit kontrolliert, sondern auch die elektrische spannung ge­steuert und die durchgeleitete strommenge an den tatsächlichen bedarf angepasst werden, wodurch sich ein geringerer energieverbrauch für die kommunen ergibt.

4.3.4 Řízení městského osvětlení je také předmětem inovace směřující k energetickým úsporám. systémy dálkového ovládání jeho sítí umožňují nejen v reálném čase kontrolovat provoz sítí, ale i upravovat napětí a světelný tok v závislosti na skutečných potřebách, což přináší obcím energetické úspory.
4.3.4 auch bei der städtischen beleuchtung versucht man, neue wege zu gehen, um energieeinsparungen zu erzielen. so können mittels fernsteuerbarer systeme nicht nur die städtischen beleuchtungsanlagen in echtzeit kontrolliert, sondern auch die elektrische spannung gesteuert und die durchgeleitete strommenge an den tatsächlichen bedarf angepasst werden, wodurch sich ein geringerer energieverbrauch für die kommunen ergibt.

světlomety se kontrolují pomocí bezbarvé standardní (referenční) žárovky konstruované na jmenovité napětí 12 v. při kontrole světlometu se napětí na svorkách žárovky reguluje tak, aby výsledkem byl referenční světelný tok uvedený v příslušném datovém listu v nařízení č. 37.
zur prüfung der scheinwerfer ist eine prüfglühlampe mit farblosem kolben zu verwenden, die für eine nennspannung von 12 v ausgelegt ist. während der prüfung des scheinwerfers muss die spannung an der glühlampe so eingestellt werden, dass der nennlichtstrom dem auf dem datenblatt der regelung nr. 37 angegebenen entspricht.

typové schválení ehk při referenčním světelném toku podle nařízení č. 37 nebo při skutečném světelném toku u výbojkového zdroje světla podle nařízení č. 99.
ece-typgenehmigung bei referenzlichtstrom nach der regelung nr. 37 oder bei soll-lichtstrom (gasentladungslichtquellen) nach der regelung nr. 99.