Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bolestivost kůže
bóle brzucha obrzęk skóry bóle skóry
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
bolestivost v ústech
owrzodzenie jamy ustnej
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
bolestivost v místě vpichu
obrzęki ból w miejscu wstrzyknięcia
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
bolestivost v místě vpichu.
dyskomfort w miejscu wstrzyknięcia,
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
bolestivost varlat, erektilní dysfunkce.
36 zaburzenia ogólne i stany w miejscu podania bardzo często: zmęczenie (patrz punkt 4. 7), gorączka.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- bolestivost nebo otoky v ústech.
- bolesność lub obrzęk w jamie ustnej.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
bolestivost, hypertenze, hyperestezie, horečka.
niezbyt często (0, 1– 1%): ból, nadciśnienie, przeczulica dotykowa, gorączka.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
udávána bolestivost v místě vpichu.
sz występują częściej niż w przypadku r- huepo.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
bolestivost kůže 1, 5 12, 0 bolestivost kůže
bóle brzucha obrzęk skóry bóle skóry
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
bolestivost a hematomy v míst vpichu).
wstrzykni cia) mog si pojawia w czasie leczenia insulin.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
v místě vpichu se může objevit bolestivost.
może wystąpić reakcja bólowa w miejscu iniekcji.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
občas se může v místě aplikace vyskytnout bolestivost.
niekiedy może występować bolesność w miejscu wstrzyknięcia.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
nevysvětlitelná bolest svalů, bolestivost na tlak, nebo slabost
• zaburzenia mięśniowe częstość nie znana: niewyjaśnione bóle mięśni, tkliwość lub osłabienie (rabdomioliza)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- silná únava nebo bolestivost nebo celkový pocit nemoci.
- silne zmęczenie lub obolałość, lub ogólnie złe samopoczucie.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
erytém, otok, pocity tepla, pálení, svědění, bolestivost kůže
i stany w miejscu podania leku
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ve vzácných případech se může objevit bolestivost a místní zvýšení teploty.
się w miejscu wstrzyknięcia.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
nevysvětlitelná bolest svalů, bolestivost na tlak, nebo slabost (rabdomyolýza)
• ogólne często: osłabienie (astenia); dreszcze niezbyt często: nadwrażliwość na światło częstość nie znana: opuchnięcie twarzy lub języka, duszność lub trudności z oddychaniem, często z wysypką skórną (mogą wskazywać na ciężką reakcję alergiczną)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
jaterní selhání, cholestatická hepatitida, cholestáza, hepatosplenomegalie, bolestivost jater, asterixis
cholestatyczne zapalenie wątroby, zastój żółci, powiększenie wątroby i śledziony, tkliwość okolicy wątroby, grubofaliste trzepoczące drżenie rąk
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
bolestivost celkem vážné případy * zarudnutí celkem > 2cm otoky celkem > 2cm
ogólnie > 2cm
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kožní vyrážka, otok, zarudnutí jakož i bolestivost kolem místa aplikace injekce, pocení.
wykwity skórne (wysypka), obrzęk, zaczerwienienie i bolesność wokół miejsca wstrzyknięcia, pocenie.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality: