Results for blodpropdannelse translation from Danish to German

- blodpropdannelse (trombose).
- thrombose (blutgerinnsel).

åndenød eller blodpropdannelse (trombose).
thrombose (blutgerinnsel)

• kvantitativ analyse af hæmmende faktorer for blodpropdannelse;
durchführung der gemeinsamen politik

dette kan føre til en øget tendens til blodpropdannelse i blodkarrene.
dies kann zu einer höheren wahrscheinlichkeit für die bildung von blutgerinnseln in ihren blutgefäßen führen.

brug af arixtra efter operationen begrænser risikoen for blodpropdannelse væsentligt.
durch die anwendung von arixtra nach einer operation wird das risiko der bildung eines blutgerinnsels stark vermindert.

i forbindelse med større operationer øges denne tendens til blodpropdannelse yderligere.
bei einem größeren chirurgischen eingriff ist die wahrscheinlichkeit für die bildung von blutgerinnseln noch mehr erhöht.

det kan medføre, at deres blods evne til at modvirke blodpropdannelse er reduceret.
wenn sie an einem erblich bedingten antithrombinmangel leiden, ist der spiegel von antithrombin in ihrem blut geringer als üblich, was dazu führen kann, dass die fähigkeit ihres blutes zur gerinnungshemmung vermindert ist.

deres læge vil muligvis undersøge afgreningen og ordinere medicin til forebyggelse af blodpropdannelse.
ihr arzt wird gegebenenfalls ihren shunt überprüfen und ein arzneimittel zur vorbeugung von blutgerinnselbildung verschreiben.

pradaxa anvendes til at forebygge blodpropdannelse i blodårerne hos voksne, der har fået udskiftet hoften eller et knæ.
pradaxa wird zur verhinderung der bildung von blutgerinnseln in den venen bei erwachsenen angewendet, bei denen eine operation zum einsetzen eines neuen hüft- oder kniegelenks durchgeführt worden ist.

- tillukning af forbindelsen mellem pulsåre og blodåre (blodpropdannelse i afgrening) kan opstå,
- ein verschluss der verbindung zwischen arterie und vene (shunt-thrombose) kann

hvis du modtager akut behandling med vævsplasminogenaktivator (tpa) mod blodpropdannelse, må du ikke samtidig behandles med ruconest.
wenn sie derzeit gewebeplasminogenaktivator als akutbehandlung von blutgerinnseln erhalten, darf bei ihnen nicht gleichzeitig ruconest angewendet werden.

i sjældne tilfælde (forekommer i færre end 1 ud af 1000 patienter) er unormal blodpropdannelse fremkommet ved anvendelse af lignende medicin.
in seltenen fällen (bei weniger als 1 von 1.000 patientinnen zu erwarten) wurde bei gabe von arzneimitteln, die pergoveris ähnlich sind, eine störung der blutgerinnung (bildung von blutgerinnseln in den gefäßen) beobachtet.

inhixa må ikke gives til patienter med eksisterende større blødning, alvorlige problemer med blodpropdannelse eller lidelser, der øger risikoen for blødning eller problemer i forbindelse hermed, f.eks. mavesår eller slagtilfælde.
inhixa darf nicht bei patienten mit bestehender gravierender blutung, schweren blutgerinnungsstörungen oder leiden angewendet werden, bei denen das risiko von oder aufgrund von blutungen erhöht ist, zum beispiel bei magengeschwüren oder schlaganfall.

behandling med epoetin alfa hexal kan være forbundet med en øget risiko for blodprop efter operationen (postoperativ blodpropdannelse/ vaskulære sygdomme), hvis koncentrationen af rød blodpigment er for høj.
die behandlung mit epoetin alfa hexal kann mit einem erhöhten risiko für blutpropfbildung nach der operation (postoperative thrombotische vaskuläre ereignisse) einhergehen, wenn ihr ausgangshämoglobinwert zu hoch ist

derfor bør de diskutere fordelene ved retacrit med deres læge, især hvis de er overvægtig eller tidligere har haft blodpropper eller blodpropdannende lidelser.
sie sollten daher zusammen mit ihrem arzt die vorteile von retacrit abwägen, insbesondere dann, wenn sie übergewichtig sind oder wenn bei ihnen schon einmal blutgerinnsel oder blutgerinnungsstörungen aufgetreten sind.