Results for veroordelingen translation from Dutch to Czech

verzoek om gegevens over veroordelingen
Žádost o informace o odsouzeních

mededeling van gegevens over veroordelingen op eigen initiatief
informace o odsouzeních poskytované z vlastního podnětu

strafrechtelijke veroordelingen vormen als zodanig geen reden voor deze maatregelen.
předchozí odsouzení pro trestný čin samo o sobě přijetí takových opatření neodůvodňuje.

het is mogelijk dat u informatie moet geven over eventuele strafrechtelijke veroordelingen.
je však možné, že budete muset zástupce zaměstnavatele informovat o tom, že jste v minulosti byli souzeni za trestný čin.

strafrechtelijke veroordelingen bijvoorbeeld vormen als zodanig geen reden voor dergelijke maatregelen.
například před cho zí odsou ze ní pro trestný čin samoo sobě při je tí takových opa tře ní neo d ůvod ňu je.

het bestaan van strafrechtelijke veroordelingen vormt op zichzelf geen motivering van deze maatregelen.
odsouzení pro trestný čin samo o sobě přijetí takových opatření neodůvodňuje.

een volledig register van strafrechtelijke veroordelingen mag alleen worden bijgehouden onder toezicht van de overheid.
Úplná sbírka rozsudků v trestních věcech musí být v každém případě vedena pod kontrolou orgánu veřejné moci.

bij het antwoordformulier wordt een uittreksel van de in het strafregister opgenomen veroordelingen gevoegd. _bar_
formulář odpovědi je doplněn výpisem z trestního rejstříku, ve kterém jsou uvedena odsouzení. _bar_

de zogenoemde „counterpart”, waarop veroordelingen voor verkeersovertredingen worden aangetekend, wordt afzonderlijk afgegeven.
doplněk, do kterého se zaznamenávají prokázané dopravní přestupky, se vydává odděleně.

voor gereglementeerde beroepen wordt gewoonlijk een bewijs van goed gedrag geëist (geen strafblad met strafrechtelijke veroordelingen).
mají pocit, že odmítnutí by mohlo ovlivnit postoj zaměstnavatele. to je ovšem otázka sebevědomí.

a) verwerkingen van gegevens betreffende de gezondheid en verwerkingen van gegevens inzake verdenkingen, strafbare feiten, strafrechtelijke veroordelingen of veiligheidsmaatregelen;
a) zpracování údajů o zdraví a o podezření ze spáchání trestného činu, o protiprávním jednání, o odsouzení za trestný čin nebo o bezpečnostních opatřeních;

-veroordeling van de commissie in de kosten van de procedure.
-uložit komisi náhradu nákladů řízení.