Results for abstecher translation from German to Italian

wenn ihnen dann immer noch kalt ist, dann empfehlen wir einen abstecher in die absolute hitze.
se per voi continua a fare troppo freddo, andate a visitare le vere fucine

unterwegs lohnt sich ein abstecher zu romantischen burgruinen, z. b. zur gotischen burg valdštejn.
se vi piacciono i castelli diroccati, non vi dimenticate di visitare il rudere del castello gotico di valdštejn.

herr präsident! gestern habe ich gemeinsam mit dem abgeordneten watts einen abstecher nach dschenin gemacht.
signor presidente, ieri sono stato a jenin con l' onorevole watts e altri.

pferdenarren empfehlen wir einen abstecher ins nationale hengstgestüt in kladruby nad labem, wo die berühmten kladruber gezüchtet werden.
agli amanti dei cavalli possiamo suggerire la visita alla scuderia nazionale di kladruby nad labem, specializzata nell’allevamento di antiche razze spagnole ed italiane conosciute come cavalli bianchi di kladruby.

die schiffe zwischen helsinki und stockholm können den steuerfreien verkauf beibehalten, wenn sie künftig einen abstecher nach tallin machen.
le sono estremamente grata per questo.

einen abstecher können sie auch nach opava (troppau) machen, wo die örtliche konkathedrale zu besichtigen ist.
un’altra eventuale escursione è offerta dalla città di opava, con la sua bellissima cattedrale.

bringen sie ein wenig vielfalt in ihren urlaub und machen sie einen abstecher ins mittelalterliche städtchen cheb (eger).
potete arricchire il vostro soggiorno anche visitando molti centri storici, tra i quali eccellono la medioevale cheb e l'intera regione di plzeň.

mit siebenmeilenstiefeln geht es von der arena in verona zum tal der tempel in agrigent, und ein kleiner abstecher führt sie zu saint paul's cathedral in london.
dall’arena di verona alla valle dei templi di agrigento, passando per la cattedrale di saint paul di londra.

das zuständigkeitsgebiet der lagnorthernmarches liegt in der nähe der imvereinigten königreich beliebtentouristenzielewrex- ham und chester. allerdings unternimmt nur eine sehr begrenzte anzahltouristen abstecher aus den größeren städten in das umland.
il gal northernmarches è situato vicino awrexham e chester, due città molto frequentate dai turisti nazionali, ma solo un limitato numero di turisti lascia i centri urbani per visitare le zone rurali circostanti.

vorbedingung für abstecher in neue programmbereiche wird allerdings die zuweisung neuer mittel sein, die auch von externen kunden aus handel, industrie, dem nicht professionellen bereich oder aus anderen quellen kommen können.
qualsiasi apertura a nuove tematiche sarà tuttavia condizionata dalla disponibilità di ulteriori finanziamenti, che potrebbero venire da utenti esterni operanti nel commercio, nell'industria, nel volontariato, oppure in altri settori.

eventuell machen sie einen kleinen abstecher in die berühmten gässchen von positano (in denen man maßgeschneiderte sandalen und kostüme anfertigen lassen kann) oder auf die aussichtsterrasse der villa rufolo in ravello.
prevedendo, perché no, incursioni al fiordo di furore, tra i vicoletti di positano (per farsi fare costumi e sandali su misura) o sulla panoramica terrazza di villa rufolo a ravello.

nach einem kurzen abstecher in die arzneimittelindustrie in den jahren 1986/1987 wandte er sich wieder der klinischen tätigkeit zu, indem er in der universitätskinderklinik königin fabiola in brüssel das amt des leiters der abteilung ernährungswissenschaft und pharmakodynamik übernahm, das er bis heute innehat.
dopo essere passato brevemente all’ industria farmaceutica dal 1986 al 1987, è ritornato a operare in ambito clinico presso l’ ospedale universitario infantile queen fabiola di bruxelles in qualità di responsabile dell’ unità di nutrizione e farmacodinamica, una carica che ricopre ancora oggi.

abstechen
svinatura