Google fragen

Sie suchten nach: abstecher (Deutsch - Italienisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Italienisch

Info

Deutsch

Wenn Ihnen dann immer noch kalt ist, dann empfehlen wir einen Abstecher in die absolute Hitze.

Italienisch

Se per voi continua a fare troppo freddo, andate a visitare le vere fucine

Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Unterwegs lohnt sich ein Abstecher zu romantischen Burgruinen, z. B. zur gotischen Burg Valdštejn.

Italienisch

Se vi piacciono i castelli diroccati, non vi dimenticate di visitare il rudere del castello gotico di Valdštejn.

Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Herr Präsident! Gestern habe ich gemeinsam mit dem Abgeordneten Watts einen Abstecher nach Dschenin gemacht.

Italienisch

Signor Presidente, ieri sono stato a Jenin con l' onorevole Watts e altri.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

Pferdenarren empfehlen wir einen Abstecher ins nationale Hengstgestüt in Kladruby nad Labem, wo die berühmten Kladruber gezüchtet werden.

Italienisch

Agli amanti dei cavalli possiamo suggerire la visita alla scuderia nazionale di Kladruby nad Labem, specializzata nell’allevamento di antiche razze spagnole ed italiane conosciute come cavalli bianchi di Kladruby.

Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Schiffe zwischen Helsinki und Stockholm können den steuerfreien Verkauf beibehalten, wenn sie künftig einen Abstecher nach Tallin machen.

Italienisch

Le sono estremamente grata per questo.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Erlauben Sie mir im übrigen zu die sem Thema einen Abstecher, Herr Präsident, der uns einen Moment von Südafrika wegführt.

Italienisch

In secondo luogo, onde affrontare il problema in maniera adeguata, occorrerà soddisfare gli obiettivi di capacità concordati dal Consiglio dei ministri.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

„Eigentlich hatte ich auch einen kurzen Abstecher in diese Fabrik geplant, aber es ist schon etwas spät.

Italienisch

«Avevo pensato di visitare anche questa fabbrica, ma è tardi.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Einen Abstecher können Sie auch nach Opava (Troppau) machen, wo die örtliche Konkathedrale zu besichtigen ist.

Italienisch

Un’altra eventuale escursione è offerta dalla città di Opava, con la sua bellissima cattedrale.

Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Machen Sie auch einen Abstecher in das gotische Minoritenkloster sowie auf Burg Znojmo, die auf einem steilen Felsen über der Stadt thront.

Italienisch

Inoltre vale la pena di visitare il gotico Convento dei Minoriti oppure il castello di Znojmo che si erge su una rupe sopra la città.

Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Bringen Sie ein wenig Vielfalt in Ihren Urlaub und machen Sie einen Abstecher ins mittelalterliche Städtchen Cheb (Eger).

Italienisch

Potete arricchire il vostro soggiorno anche visitando molti centri storici, tra i quali eccellono la medioevale Cheb e l'intera regione di Plzeň.

Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Das Hotel Panoramique ist so gelegen, dass seine Gäste schnell und einfach einen Abstecher in das Herz des Aostatals unternehmen können.

Italienisch

L’albergo Panoramique è in una posizione che permette ai visitatori una sosta o una vacanza nel cuore della Valle d’Aosta.

Letzte Aktualisierung: 2007-09-17
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

Dieser Besuch im Rahmen der Besichtigung der Kläranlage in Ringsend schloss einen Abstecher zur Baustelle der Auslassleitung in Ringsend und die Inspektion der Werbeplakate ein, die am Baustellenzaun am Rande des Naturschutzgebiets und an der Küste angebracht sind.

Italienisch

La visita, che ha anche fatto parte di un giro di ispezione degli impianti di Ringsend, ha compreso una breve visita del cantiere di costruzione delle condutture a Ringsend e un'ispezione dei cartelloni pubblicitari esposti nella riserva naturale e sul lungomare che è stato recintato lungo l'area degli scavi.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Das Zuständigkeitsgebiet der LAGNorthernMarches liegt in der Nähe der imVereinigten Königreich beliebtenTouristenzieleWrex- ham und Chester. Allerdings unternimmt nur eine sehr begrenzte AnzahlTouristen Abstecher aus den größeren Städten in das Umland.

Italienisch

Il GAL NorthernMarches è situato vicino aWrexham e Chester, due città molto frequentate dai turisti nazionali, ma solo un limitato numero di turisti lascia i centri urbani per visitare le zone rurali circostanti.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die eingeschlagene Fahrtroute bedeutet, daß das Schiff nahe an die spanischen Hoheitsgewässer herankommt, und ein kleiner Abstecher im Schnellboot genügt, um die Zigaretten an der spanischen Küste abzuladen.

Italienisch

L'itinerario utilizzato comporta il passaggio nei pressi delle acque territoriali spagnole, all'interno delle quali un breve tragitto con un rapido natante consente di sbarcare le sigarette sulla costa spagnola.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Mit Siebenmeilenstiefeln geht es von der Arena in Verona zum Tal der Tempel in Agrigent, und ein kleiner Abstecher führt Sie zu Saint Paul's Cathedral in London.

Italienisch

Dall’Arena di Verona alla Valle dei Templi di Agrigento, passando per la cattedrale di Saint Paul di Londra.

Letzte Aktualisierung: 2007-03-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Vorbedingung für Abstecher in neue Programmbereiche wird allerdings die Zuweisung neuer Mittel sein, die auch von externen Kunden aus Handel, Industrie, dem nicht professionellen Bereich oder aus anderen Quellen kommen können.

Italienisch

Qualsiasi apertura a nuove tematiche sarà tuttavia condizionata dalla disponibilità di ulteriori finanziamenti, che potrebbero venire da utenti esterni operanti nel commercio, nell'industria, nel volontariato, oppure in altri settori.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Wenn in China dasselbe geschieht, nur in viel größerem Maßstab, veranstalten wir Weltfrauenkonferenzen und andere angenehme Abstecher nach Peking, die denn auch von dem dortigen Regime für Propagandazwecke ausgenutzt werden.

Italienisch

Ciò è tanto più deplorevole perché la coraggiosa lotta del tibetani contro gli occupanti meriterebbe il nostro pieno e reale appoggio invece dell'ennesima risoluzione senza alcun seguito. to.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Schiffe zwischen Helsinki und Stockholm können den steuerfreien Verkauf beibehalten, wenn sie künftig einen Abstecher nach Tallin machen. Aber wie hoch sind die Hafengebühren, die Tallin dann verlangt?

Italienisch

I traghetti fra Helsinki e Stoccolma potranno infatti continuare le vendite esentasse, a condizione che facciano scalo a Tallinn, ma a quanto ammonteranno i dazi di approdo richiesti da Tallinn?

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

Dann empfehlen wir einen Abstecher ins Altvatergebirge (Jeseníky), wo die hervorragend gepflegten Wege „Rychlebské stezky“ auf Sie warten.

Italienisch

In questo caso dovete venire nei Jeseníky (Monti dei Frassini), dove ad attendervi troverete le piste di Rychleby, perfettamente predisposte.

Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Herr Ratspräsident! Ich hatte ja konkret nach den zeitlichen Dimensionen der Magistrale für Europa von Paris über Straßburg und München nach Wien und den Abstecher durch den Brenner-Basistunnel nach Rom gefragt.

Italienisch

   . – Signor Presidente in carica del Consiglio, la mia interrogazione si riferisce specificamente all’ orizzonte temporale per l’ asse europeo da Parigi a Vienna via Strasburgo e Monaco e la diramazione verso Roma attraverso il tunnel di base del Brennero.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK