Results for aanloop tot translation from Dutch to French

aanloop tot de uitbreiding —belangrijkste data
sur la voie de l’élargissement — les dates clés

de aanloop tot de intergouvernementele conferentie was al moeilijker.
l'amorce de la conférence intergouvernementale fut déjà plus difficile.

in de aanloop tot de conferentie worden verder studies verricht.
les études se poursuivent dans la perspective de la conférence.

wellicht verdient deze kwestie in de aanloop tot 1996 wat ruimere aandacht.
c'est peutêtre une question à examiner de manière plus globale dans la perspective de 1996.

ook hier wil het ep in de aanloop tot de uitbreiding orde op zaken stellen.
si les points retenus par le programme tacis concernant l'ukraine sont jugés appropriés, le rapport demande toutefois qu'une attention accrue soit portée au développement de la société civile, à la promotion des médias indépendants et au développement de programmes d'échanges.

wij rapporteurs hebben in de aanloop tot de conferentie met veel problemen te kampen gehad.
nous, les rapporteurs, avons éprouvé beaucoup de difficultés en amont.

daarentegen is er een aanloop tot de dood die men niet kan en niet mag accepteren: het lijden.
l'absence de mention d'indications thérapeutiques constitue une condition justifiée de l'enregistrement simplifié.

in de aanloop tot de invoering van de euro hebben wij op het gebied van het economisch beleid heel wat bereikt.
les réalisations effectuées dans le domaine de la politique économique en prélude à l'introduction de l'euro ont été importantes.

in de aanloop tot deze herziening wü ruffolo dat een tweede cultuurforum wordt bijeengeroepen dat de waarden, doelstellingen en concrete
il est évident que cela aura des inconvénients, non seulement juridiques mais également sur les objectifs et le financement.

deze inventarisatie zal parallel lopen met het ratificatieproces van het hervormingsverdrag door de lidstaten en met de aanloop tot de europese parlementaire verkiezingen.
cette opération sera effectuée en parallèle avec le processus de ratification du traité modificatif par les États membres et la préparation des élections européennes.

in de aanloop tot de intergouvernementele conferentie hebben verenigingen de uitdrukkelijke wens geuit dat hun rol in het verdrag expliciet zou worden erkend.
préalablement à la conférence intergouvernementale, les associations souhaitaient ardemment que leur rôle soit reconnu explicitement dans le traité.

niettemin blijft het ep daar wel toe bereid in de aanloop tot de tweede lezing van de begroting, die in december zijn beslag moet krijgen.
la conférence de presse qui a suivi l'adoption de la première lecture du budget a permis au président de la commission des budgets, m. terence wynn (pse, uk) de rappeler les priorités du parlement européen.

als turkije in de aanloop tot de top van helsinki het initiatief neemt op dit gebied, zal deze europese raad ongetwijfeld een grotere kans op succes hebben.
il est hors de doute que toute initiative en ce sens prise par la turquie en prélude au sommet d' helsinki contribuera aux chances de succès de cette réunion du conseil européen.

in de aanloop tot de toetreding van roemenië en bulgarije in 2007 hee de commissie nauw toezicht uitgeoefend op de voorbereidingen voor het lidmaatschap en hulp geboden bij de handhaving van de mededingingsregels.
au cours de la période préparatoire à l’adhésion de la bulgarie et de la roumanie en 2007, la commission européenne a étroitement contrôlé les préparatifs d’adhésion et contribué à l’application des règles de concurrence.

economisch en monetair beleid en sociaal comité over de biotechnologie en het witboek inzake groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid: de aanloop tot een nieuwe fase.
politique économique et monétaire

de bevordering van defundamentele rechten zal gepaard gaan met de integratie van het handvest in de grondwet.bijzondere aandacht krijgt de democratische participatie in de aanloop tot de europese verkiezingen van 2009.
ce nouvel organisme sera responsable des tâches techniques liées à tous ces programmes et apportera une assistance et un suivi sur une base quotidienne.

de eu heeft in 2000 een routekaart opgesteld met achttien maatregelen die bosnië en herzegovina moet nemen als aanloop tot een studie naar de haalbaarheid van onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst.
la feuille de route de l'ue, publiée en 2000, définit les 18 étapes essentielles par lesquelles la bih doit passer avant que l'on puisse lancer une étude de faisabilité en vue de l'ouverture de négociations d'un accord de stabilisation et d'association.

aan het stadium van uitsluitende bevoegdheid is immers tijdens de overgangsperiode als aanloop tot de gemeen schappelijke handelspolitiek een fase van onderlinge afstemming en eenmaking van het beleid van de lid-staten op handelsgebied voor afgegaan.
en effet, le stade de la compétence exclusive a été précédé au cours de la période de transition d'une phase de coordination des politiques commerciales nationales en vue de leur unification et de leur exercice par les institutions communautaires.

groenboek onvoldoende aandacht wordt besteed aan de vraag hoe de kosten van openbare dienstverlening en de groeiende vraag naar deze dienstverlening met elkaar in overeenstemming kunnen worden gebracht, een vraag die van groot belang is in de aanloop tot de emu.
4.8 le comité des régions reconnaît que la mise en oeuvre de nouvelles formes d'organisation du travail nécessite aussi de nouvelles formes de partenariat. le partenariat moderne suppose la participation des collectivités locales, conjointement avec les entreprises, les employés et les organisations syndicales.

het verslag levert de analytische achtergrond voor de discussies en de verslagen in de aanloop tot de europese raad van madrid in december a.s., wanneer de staatshoofden en regeringsleiders de vooruitgang zullen evalueren die bij de implementatie van deze strategie is gemaakt.
il fournit les analyses de fond qui étayeront les discussions et les rapports préalables au conseil européen qui se tiendra à madrid en décembre et au cours duquel les chefs d'etat et de gouvernement évalueront les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de cette stratégie.