Results for aantijgingen translation from Dutch to French

ik weet niet of deze aantijgingen terecht zijn.
j’ ignore si ces allégations sont véridiques.

het is aan het parlement deze aantijgingen te loochensttaffen.
et je ne me cantonne pas dans le cadre étroit des intérêts portugais.

deze aantijgingen van oneerlijkheid zijn even absurd als bele digend.
voilà ce qui concernait les aspects multilatéraux des actions du programme phare.

ik verzoek hem zijn onwaarheden en aantijgingen terug te nemen.
je lui demande de retirer ses assertions mensongères et ses propos disqualifiants.

193 van de oorspronkelijke aantijgingen. het onderzoek werd in juli 2000(
l’enquête a été menée à bonne fin en juillet 2000(193),après qu’air france eut adopté un code de bonne conduite garantissant à sabre, ainsi qu’aux autressystèmes de réservation informatisés, des conditions équivalentes à celles consenties à amadeus, dont elleest copropriétaire.

in beide gevallen onderzoekt het hof de aantijgingen en doet uitspraak.
dans un cas comme dans l’autre, la courexamine les allégations et rend un arrêt.

de derden partijen dienden documenten in om hun aantijgingen te staven.
les tiers ont fourni des documents pour étayer leurs allégations.

ik wil zien waar het precies om gaat en niet alleen de aantijgingen horen.
je voudrais avoir du concret, pas seulement des allégations.

de aantijgingen tegen hem behelzen stukken gepubliceerd onder de naam lalu koshai.
il est accusé pour des écrits publiés sous le nom de lalu koshai.

die mijnheer zal het me niet euvel duiden dat ik zijn aantijgingen formeel ontken.
ce mon sieur me permettra d'opposer à ses assertions un démenti formel.

ik heb haar een kopie bezorgd van het document waarop ik voor deze aantijgingen steunde.
je lui ai remis copie du document sur lequel j'ai basé mes déclarations.

aantijgingen van niet‑naleving zullen snel en billijk door de commissie worden behandeld.
la commission examinera rapidement et équitablement les allégations de non-respect des règles.

daarom verwerp ik alle aantijgingen als zouden wij onderscheid maken tussen kleine en grote landen.
c’ est la raison pour laquelle je rejette toutes les allégations selon lesquelles nous établissons des distinctions entre les petits pays et les grands.

persoonlijke beledigingen, scheldwoorden, aantijgingen van kwade bedoelingen, zijn op straffe van terechtwijzing verboden.
toute attaque personnelle, toute injure, toute imputation de mauvaise intention sont défendues sous peine de rappel à l'ordre.

allereerst werden de aantijgingen tegen repsol, basf en quinn plastics sa geschrapt wegens onvoldoende bewijzen.
premièrement, les allégations concernant repsol, basf et quinn plastics sa ont été abandonnées faute de preuves suffisantes.

(') eerste verslag over de aantijgingen van fraude, slecht beheer en nepotisme bij de europese commissie.
(3) dispositif comprenant notamment, outre la décision de la commission précitée, un règlement (ce) du conseil et du parlement européen relatif aux enquêtes de l'olaf et un accord interinstitutionnel relatif aux enquêtes internes de l'office (jo l 136 du 31.5.1999).

integendeel: een dergelijk toezicht is zelfs geboden, gezien het feit dat vaak aantijgingen omtrent wanbeheer worden geuit.
cela s' impose en raison des fréquentes allégations de mauvaise administration, lesquelles sont particulièrement choquantes dans un domaine où la santé et des vies humaines sont en jeu.

olaf is een „zero tolerance”-beleid blijvenvoeren, en heeft alle ernstige aantijgingen vancorruptie binnen de europese instellingen onderzocht.
fidèle à sa politique de «tolérance zéro»,l’olaf a enquêté sur toutes les allégationssérieuses de corruption au sein des institutionseuropéennes.

- voorzitter, mijnheer de raadsvoorzitter, mijnheer de commissaris, collega's, de aantijgingen waarmee wij worden geconfronteerd, zijn buitengewoon ernstig.
- monsieur le président, monsieur le président en exercice du conseil, monsieur le commissaire, mesdames et messieurs, les allégations dont nous traitons sont extrêmement sérieuses.

geen dubbele aantijging
pas de double incrimination