Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(b) de wederpartij:
(b) l'autre partie:
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
wie is de wederpartij?
qui est le cocontractant du consommateur ?
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
alvorens de wederpartij een aanbod doet of aanvaardt, verstrekt de handelaar informatie over:
le professionnel doit, avant que l'autre partie ne fasse ou n'accepte une offre, fournir les informations relatives aux questions suivantes:
(vervolg 2) den slechts geldig, indien zij door de wederpartij uitdrukkelijk schriftelijk zijn aanvaard.
(suite 2) l'objectif de protection d'une certaine catégorie d'acheteurs, et de ne réserver le privilège juridictionnel de l'acheteur qu'aux acheteurs ayant besoin de protection, leur position économique étant caractérisée par leur faiblesse en tant que consommateurs finals à caractère privé.
transactie die kan worden aangetast voorzover de wederpartij op de hoogte was van de moeilijke situatie waarin de schuldenaar zich bevond
transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur
de handelaar is aansprakelijk voor de schade die de wederpartij als gevolg van de niet-nakoming van deze verplichting lijdt.
le professionnel est responsable de tout préjudice causé à l'autre partie par un manquement à cette obligation.
bevoegdheid — door partijen aangewezen bevoegde rechter — forumclausule in cognossementsvoorwaarden — ontbreken van een wilsverklaring van de wederpartij
compétence — prorogation de compétence — clause attributive de juridiction dans un connaissement — défaut de déclarations de l'autre partie