Sie suchten nach: de wederpartij (Holländisch - Französisch)

(b) de wederpartij:
(b) l'autre partie:

wie is de wederpartij?
qui est le cocontractant du consommateur ?

aan de wederpartij betekenen
signifier à partie

natuurlijkhangthetslagenvanonderhandelingenookaf van de wederpartij.
certes,lesuccès des négociations dépendaussi del’autre partie.

hoofdstuk ii. - kennisgeving aan de wederpartij
chapitre ii. - notification à la contrepartie

overeenkomsten te kunnen afsluiten met de wederpartij.
le bon fonctionnement de ces relations industrielles est quant à lui assuré pour une bonne part par un appui juridique et étatique.

tegelijkertijd wordt het ver­zoek aan de wederpartij betekend;
en même temps, la requête est signifiée à la partie adverse, qui dispose de un mois pour introduire un mémoire en défense.

— de wederpartij betrekt haar uitrusting bij de ontwikkelende partij.
— l'autre partie se procurera ses équipements auprès de la partie chargée du développement.

een aanbod wordt van kracht wanneer het de wederpartij bereikt.
une offre prend effet lorsqu'elle parvient au destinataire.

(a) de wederpartij verplicht is voor het gebruik te betalen, of
(d) l'autre partie est obligée de payer l'utilisation; ou

(e) het belang dat de informatie kennelijk voor de wederpartij heeft, en
(e) l'importance que présentaient apparemment les informations pour l'autre partie; et

argumenten waarop de wederpartij niet heeft gereageerd als niet betwist worden beschouwd;
les arguments auxquels la partie adverse n'a pas réagi, sont considérés comme n'étant pas contestés;

alvorens de wederpartij een aanbod doet of aanvaardt, verstrekt de handelaar informatie over:
le professionnel doit, avant que l'autre partie ne fasse ou n'accepte une offre, fournir les informations relatives aux questions suivantes:

op de pachter rust in dat geval geen verplichting de wederpartij over zijn voornemens in te lichten.
le locataire du débit de boissons n'est pas tenu de faire connaître ses intentions d'achat à son cocontractant.

(b) de wederpartij zonder onnodige vertraging in kennis stelt van een dergelijke intentie.
(b) informe l'autre partie, sans retard excessif, de cette intention.

in beginsel dienen slechts de feiten en rechten te worden bewezen die door de wederpartij betwist worden.
l'évaluation du préjudice n'obéit pas à des règles strictes.

(vervolg 2) den slechts geldig, indien zij door de wederpartij uitdrukkelijk schriftelijk zijn aanvaard.
(suite 2) l'objectif de protection d'une certaine catégorie d'acheteurs, et de ne réserver le privilège juridictionnel de l'acheteur qu'aux acheteurs ayant besoin de protection, leur position économique étant caractérisée par leur faiblesse en tant que consommateurs finals à caractère privé.

transactie die kan worden aangetast voorzover de wederpartij op de hoogte was van de moeilijke situatie waarin de schuldenaar zich bevond
transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur

de handelaar is aansprakelijk voor de schade die de wederpartij als gevolg van de niet-nakoming van deze verplichting lijdt.
le professionnel est responsable de tout préjudice causé à l'autre partie par un manquement à cette obligation.

bevoegdheid — door partijen aangewezen bevoegde rechter — forumclausule in cognossementsvoorwaarden — ontbreken van een wilsverklaring van de wederpartij
compétence — prorogation de compétence — clause attributive de juridiction dans un connaissement — défaut de déclarations de l'autre partie