Results for observatiecentra translation from Dutch to French

onderafdeling c. - onthaal-, oriëntatie- en observatiecentra
sous-section c. - centres d'accueil, d'orientation et d'observation

sinds 1985 werden de oriëntatie­ en observatiecentra in de vlaamse gemeenschap afgebouwd.
À partir de 1985, les centres d'orientation et d'observation dans la communauté flamande ont peu à peu été supprimés.

ik wijs er evenwel op dat de bevoegdheden van die observatiecentra met de nationale rechtsregels moeten stroken.
je relève cependant que les compétences de ces observatoires devraient s'inscrire dans l'ordre juridique national.

de prestaties kunnen worden gevolgd door onafhankelijke observatiecentra, krachtige persraden en andere betrokkenen bij de integratie.
les performances peuvent ensuite être contrôlées par l’intermédiaire d’observatoires indépendants, de conseils de la presse influents et d’autres acteurs de l’intégration.

de observatiecentra die volgens de rapporteur de controle op de omrekening in euro moeten gaan uitoefenen, lijken mij volstrekt overbodig.
les centres d'observation chargés, selon le rapporteur, de contrôler la conversion en euros, me semblent totalement superflus.

die observatiecentra zouden de overgang naar de euro volgen om op de evolutie van de prijzen toe te zien en de voorlichting van de consumenten te bevorderen.
ces observatoires suivraient le passage à l'euro sous l'angle de l'évolution des prix et de la bonne information des consommateurs.

verder is het agentschap bezig observatiecentra op te zetten en houdt het een kaart bij waarop aangegeven is in welke gebieden het milieu bedreigd wordt.
l'aee participe en outre à l'élaboration d'une carte européenne des régions présentant des risques environnementaux ainsi qu'à la mise en place de stations de surveillance.

na het met redenen omkleed advies van de hoge overlegraad voor het gespecialiseerd onderwijs bedoeld in artikel 170, kan de regering observatiecentra organiseren of subsidiëren.
après avis motivé du conseil général de concertation pour l'enseignement spécialisé visé à l'article 170, le gouvernement peut organiser ou subventionner des centres d'observation.

5° de observatiecentra, erkend of georganiseerd door de vlaamse gemeenschap in het kader van de gecoördineerde decreten inzake bijzondere jeugdbijstand;
5° les centres d'observation agréés ou organisés par la communauté flamande dans le cadre des décrets coordonnées sur l'assistance spéciale à la jeunesse;

de rationalisatie en de programmatie zijn niet van toepassing op de internaten, de semi-internaten, de opvangtehuizen en de observatiecentra georganiseerd door de franse gemeenschap.
la rationalisation et la programmation ne s'appliquent pas aux internats, aux semi-internats, aux homes d'accueil et aux centres d'observation organisés par la communauté française.

verschillende sprekers hadden het hier vanochtend ook over de plaatselijke of nationale observatiecentra. de commissie zal dat voorstel, waarover volgens de heer langen geen eensgezindheid bestaat, zeker onderzoeken.
par ailleurs - ce matin, plusieurs d'entre vous ont parlé des observatoires, locaux ou nationaux - la commission examinera cette proposition, qui ne fait pas l'unanimité, à en juger par les propos de m. langen.

6° culturele attracties (kastelen, burchten, historische verblijfplaatsen en monumenten, musea, enz.) en wetenschappelijke attracties (aquaria, observatiecentra, planetaria, enz.);
6° des attractions culturelles (châteaux, citadelles, demeures et monuments historiques, musées, etc.) et scientifiques (aquariums, observatoires, planétariums, etc.);