Results for opgehoopt translation from Dutch to French

neem een opgehoopt doseerlepeltje uit de flacon
prenez une cuillère bombée de granulés dans le flacon

waarom werd dit deel van het terrein opgehoopt ?).
pourquoi cette partie de terrain a-t-elle été remblayée ?).

de beelden laten zien waar besilesomab zich heeft opgehoopt.
les images montreront où s’est accumulé le bésilésomab, que le médecin utilisera pour localiser les zones d’infection ou d’inflammation.

hoeveel dieren hebben zich in de diverse landen opgehoopt?
combien d' animaux attendent d' être incinérés dans chaque pays?

het lood dat in de botten van oudere mensen is opgehoopt,kan gemobiliseerd worden
le plomb accumulé dans le squelette des personnes vieillissantes peut etre solubilisé ou mobilisé

aflibercept wordt niet opgehoopt in het plasma wanneer dit elke 4 weken intravitreaal wordt toegediend.
l’aflibercept ne s’accumule pas dans le plasma lorsqu’il est administré par voie intravitréenne toutes les 4 semaines.

de grasmat, d. w. z. de laag van de graszode, waarin de organische stof is opgehoopt
le 'mat', c'est-à-dire, la partie organique de la couche gazonnée

de voorzitter. - geachte collega, ik moet overgaan tot een aantal stemmingen die zich hebben opgehoopt.
le président. - cher collègue, il faut que je procède maintenant à un certain nombre de votes qui se sont accumulés.

bij deze aanbeveling wordt niet specifiek rekening gehouden met het bewijs dat cadmium zich de afgelopen decennia in de bodem heeft opgehoopt.
la recommandation ne tient pas spécialement compte des indices de l'accumulation du cadmium dans le sol ces dernières décennies.

en hij deelde aan die twee dierbare wezens mildelijk de duizend kussen uit, die een afzijn van twee jaren in zijn hart had opgehoopt.
et il prodiguait à ces deux êtres si chers les mille baisers amassés dans son coeur pendant deux ans d’absence.

bij de uitvoering van die contracten hebben de vertragingen, gebreken, overschrijdingen en weigeringen van de financieel controleur om zijn visum te verlenen zich opgehoopt.
pas seulement des espagnols, des pottugais, des grecs ou des irlandais du groupe socialiste, mais de la totalité du groupe socialiste.

aanbevolen wordt een opgehoopt doseerlepeltje uit de flacon te nemen en dit met een vlak oppervlak, bv. het lemmet van een mes, af te strijken.
il est recommandé de prélever dans le flacon une cuillerée bombée à l’aide de la cuillère-mesure, puis d’araser la surface, par exemple à l’aide de la lame d’un couteau.

daarmee zou de door structuur- en conjunctuurproblemen geplaagde industrie zeker meer geholpen zijn dan met theoretische beschouwingen over het mogelijke gebruik van te veel opgehoopt geld overeenkomstig 2002b.
il est juste aussi d'intégrer les programmes de recherche, de protection de l'environnement et de reconversion industrielle dans les programmes de la communauté européenne.

bovendien kan vorming van een biofilm over de punt van de zijpoortkatheter latente hypoglykemie veroorzaken, omdat de over de tijd geprogrammeerde insuline in de biofilm wordt gevangen en vrijkomt zodra zich een voldoende volume insuline heeft opgehoopt.
en outre, la formation d'un biofilm sur l'embout du cathéter à port latéral peut entraîner une hypoglycémie latente puisque l'insuline programmée au fil du temps est coincée dans le biofilm et n'est libérée qu'une fois qu'un volume suffisant d'insuline s'est accumulé.

dat kon men wel zien aan de stapels harsachtige gom, die op vele plaatsen aan den voet der kauri's opgehoopt lagen, en die voor vele jaren kon voorzien in den uitvoerhandel der inlanders.
on le voyait bien aux amas de gomme résineuse entassés, en maint endroit, au pied des kauris, et qui eussent suffi pendant de longues années à l’exportation indigène.

afgezien hiervan is de omvang van de overdracht van 1978 naar 1979 (353 miljoen ere) met name te verklaren doordat de voor 1978 vereiste betalingskredieten te hoog waren geraamd en de betalingsaanvragen zich hebben opgehoopt als gevolg van de
cela étant, le volume du report de 1978 à 1979 (353 millions d'uce) s'explique notamment par la surévaluation des crédits de paiement nécessaires pour 1978 et par le tassement des demandes de paiement à cause du retard dans l'adoption des modifications au règlement du fonds.

als die bekleding op de een of andere manier beschadigd wordt, kunnen de splijtingsproducten in meerdere of mindere mate ontsnappen; in hoeverre dit gebeurt hangt af van de vluchtigheid van de stoffen en de hoeveelheid die zich in de kern heeft opgehoopt.
s'il se produit un événement qui endommage les gaines de combustible, le degré de rétention des pro duits de fission dépendra de la volatilité des matières et des quantités accumulées dans le cœur.

de fantasie van verscheidene leden van dit parlement over de vraag wat er na het jaar 2002 met het vele geld moet gebeuren — ongeveer 50 miljard luxemburgse franken — dat zich dan als reserve zal hebben opgehoopt, kent kennelijk geen grenzen.
l'imagination de certains membres de ce parlement sur ce qu'il adviendra après 2002 des fonds qui se sont accumulés — quelque 50 milliards de francs luxembourgeois — ne trouve manifestement aucune limite.

wanneer voor het voederen van de gehuisveste dieren gebruik wordt gemaakt van gemaaid gras (bv. als de dieren niet zelf kunnen grazen), dient frequent versgemaaid gras te worden aangeboden omdat opgehoopt gras gaat broeien en oneetbaar wordt.
si l'herbe est coupée pour nourrir des animaux hébergés dans des bâtiments, cette opération devrait être répétée souvent, puisque l'herbe coupée, une fois stockée, se réchauffe et devient immangeable.