Results for pluimveeziekten translation from Dutch to French

- grondbegrippen van pluimveeziekten ,
_ notions fondamentales de pathologie des volailles ,

de regels zijn in principe op alle besmettelijke pluimveeziekten van toepassing.
ces dispositions concernent en principe toutes les maladies contagieuses des volailles.

die op het tijdstip van verzending vrij zijn van klinische symptomen van besmettelijke pluimveeziekten;
qui sont exempts de signes cliniques de maladies contagieuses des volailles au moment de leur expédition;

de zesde categorie amendementen behandelt de controle op pluimveeziekten in de gemeenschap en in derde landen.
la sixième catégorie d'amendements traite du contrôle des maladies des volailles dans la communauté et dans les pays tiers.

van het verslag van de heer fitzsimons over pluimveeziekten kunnen wij de amendementen nrs. 1 en 4 over nemen.
concernant les conditions de police sanitaire applicables à la volaille, dont s'est occupé m. fitzsimons, nous pouvons accepter les amendements n° 1 et 4.

de overeenkomstig artikel 4 aangewezen nationale referentielaboratoria voor pluimveeziekten zijn verantwoordelijk voor de coördinatie in elke lidstaat van de bij deze richtlijn vastgestelde diagnosemethoden.
les laboratoires nationaux de référence pour les maladies aviaires désignés conformément à l’article 4 sont responsables, en ce qui concerne l'État membre dont ils relèvent, de la coordination des méthodes de diagnostic prévues dans la présente directive.

overwegende dat, in verband met de voortdurende ontwikkeling van de technieken in de pluimveehouderij, de methoden ter bestrijding van pluimveeziekten geregeld moeten worden aangepast;
considérant que l'évolution constante des techniques avicoles nécessite une adaptation périodique des méthodes de lutte contre les maladies des volailles;

(27) in verband met de voortdurende ontwikkeling van de technieken in de pluimveehouderij, moeten de methoden ter bestrijding van pluimveeziekten geregeld worden aangepast.
(27) l'évolution constante des techniques avicoles nécessite une adaptation périodique des méthodes de lutte contre les maladies des volailles.

dit voorstel dat ten doel heeft de veterinairrechtelijke voorschriften die in het handelsverkeer gelden, te harmoniseren zonder dat verspreiding van de voornaamste besmette­lijke pluimveeziekten in de hand wordt ge­werkt, past in het kader van de voltooiing van de interne markt.
a la suite de l'adoption de cette décision, la commission a adopté, le 13 février, la décision 89/163/cee (') portant deuxième modification de la décision 84/90/cee(n), du 3 février 1984, arrêtant la forme codifiée pour la notification de ces maladies.

overwegende dat de noodzaak om onverwijld maatregelen te nemen inzake de bestrijding van pluimveeziekten en inzake de handel in pluimvee en pluimveeproducten voortvloeit uit de verplichting zich binnen de gestelde termijnen te schikken naar de voornoemde richtlijnen (eeg);
considérant que la nécessité de prendre sans retard des mesures en matière de lutte contre des maladies des volailles et en matière de commerce des volailles et des produits de volailles résulte de l'obligation de se conformer dans les délais impartis aux directives (cee) précités;

(21) voorts dient geen invoer van pluimvee en broedeieren te worden toegestaan uit landen die besmet zijn met, of nog niet lang genoeg vrij zijn van besmettelijke pluimveeziekten die voor het pluimveebestand van de gemeenschap gevaar opleveren.
(21) par ailleurs il importe de ne pas autoriser les importations de volailles et d'œufs à couver en provenance de pays infectés, ou indemnes depuis un laps de temps trop court, de maladies contagieuses des volailles présentant un danger pour le cheptel de la communauté.

bijlagen met de lijst van ziekten waarvoor een aangifteplicht geldt (aviaire influenza en newcastle disease); de definitie van deze ziekten en de middelen tot voorkoming en bestrijding; de lijst van de nationale referentielaboratoria voor pluimveeziekten; de criteria voor de erkenning van bedrijven; de entvoorschriften voor pluimvee; modellen van gezondheidscertificaten voor het intracommunautair handelsverkeer.
annexes contenant la liste des maladies dont la déclaration est obligatoire (influenza aviaire et maladie de newcastle), la définition de ces maladies aviaires, les conditions pour l'agrément des établissements, les conditions relatives aux vaccinations des volailles, des modèles de certificats sanitaires pour les échanges intracommunautaires.