Results for pressiemiddel translation from Dutch to French

pressiemiddel
moyen de pression

daarvoor hebben we een pressiemiddel nodig.
pour ce faire, nous avons besoin d' un instrument de pression.

het invoeren van tol als pressiemiddel staat daar haaks op.
nous entendons voir mettre en place un marché unique dans le secteur des transports.

in het parlement zouden wij een belangrijk pressiemiddel weggeven als wij deze overeenkomst nu goedkeuren.
le parlement perdrait un important moyen de pression en cédant maintenant.

als eg beschikken wij ook overeen pressiemiddel, namelijk de financiële en handelsbetrekkingen met marokko.
il y a deux ans, nous avons eu une vive discussion sur la mise en oeuvre du plan de paix des nations unies.

als wij consequent zijn in daden en gedachten moeten wij dit pressiemiddel resoluut van de hand wijzen.
l'année parlementaire parvint à son terme tandis que le projet devenait caduc.

dat zou de erkenning zijn van het geweld dat gebruikt wordt als doeltreffend pressiemiddel om de wet te wijzigen.
beaucoup de choses ont été dites à ce sujet, mais il s'agit malheureusement, bien souvent,

dat is immers het enige pressiemiddel, dat wij, vrije en beschaafde landen, nog kunnen gebruiken.
je ne crois pas qu'une telle chose puisse être tolérée par notre parlement.

gelet op de groeiende financiële problemen van de nationale normalisatieorganisaties, kan dit voor de commissie een zeer effectief pressiemiddel zijn.
compte tenu des problèmes financiers de plus en plus graves auxquels se heurtent les onn, cette menace pourrait se révéler un outil très efficace pour la commission.

als ik het goed begrijp, probeerde de commissie de vertraging te gebruiken als een pressiemiddel voor het verkrijgen van een uniforme kiesprocedure.
nous devrions peutêtre penser que les douze etats membres qui sont représentés ici constituent également la moitié des démocraties dans le monde.

denkt zij dat de financiële steun aan marokko als pressiemiddel gebruikt kan worden om te zorgen voor naleving van titel vi van de overeenkomst?
juge-t-elle qu' il est viable d' utiliser la coopération financière en faveur du maroc comme moyen de pression pour garantir le respect du titre vi de l' accord?

j het is een "neutraal", anoniem systeem dat veeleer met aansporingen dan met geweld als pressiemiddel werkt;
□ application du principe de ­subsidia­rité»: Ία responsabilité de toute situation

pas toen we een sterk pressiemiddel inzetten, leverde dit alles iets op. dat pressiemiddel was de reserve die we tijdens de laatste begrotingsprocedure hebben ingesteld.
enfin, en tant que rapporteur pour les autres institutions, je dirais que j'entends que la même rigueur soit appliquée ici aussi.

de duty-free sector heeft integendeel zijn omzet tussen 1991 en 1995 nog met ongeveer 50 % verhoogd en daardoor natuurlijk ook een onaanvaardbaar pressiemiddel gecreëerd.
sanz fernández (pse). - (es) monsieur le commissaire, comme vous pouvez le constater, le problème que je viens de soulever est très délicat et grave car ces actes de vandalisme, fréquents, de votre propre aveu, à rencontre des camions espagnols transportant des produits agricoles espagnols sur les routes françaises, ont un effet catastrophique en ce sens qu'ils portent atteinte au marché intérieur et à la sécurité même des personnes.

de europese unie laat dat allemaal toe, omdat ze ieder pressiemiddel-- hetzij uit naïveteit, hetzij uit puur nationaal eigenbelang-- uit handen geeft.
en abandonnant - que ce soit par naïveté ou pour servir des intérêts nationaux massifs - tous les moyens de pression, l’ union européenne permet toutes ces choses.

welke andere pressiemiddelen stelt u dan voor?
alors quels autres moyens de pression proposez-vous?