From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3 . deze besluiten moeten ter kennis worden gebracht van de afzender of van zijn lasthebber met vermelding van de redenen .
(3) deciziile pe care autoritatea competentă le adoptă trebuie comunicate exportatorului sau mandatarului său împreună cu motivele care stau la baza deciziilor în cauză.
op verzoek van een fabrikant of diens lasthebber vullen de bevoegde instanties van de lid-staten de rubrieken in van de in bijlage vii bedoelde mededeling .
la solicitarea fabricantului sau a reprezentantului său autorizat, autorităţile competente ale statului membru respectiv completează rubricile comunicării prevăzute în anexa vii.
overwegende dat de afzender of zijn lasthebber op verzoek de mogelijkheid dient te worden geboden om deze vleesprodukten terug te zenden voor zover daartegen uit veterinairrechtelijk oogpunt geen bezwaren bestaan;
întrucât expeditorului îi este permis, la cererea acestuia sau a mandatarului său, să returneze produsele pe bază de carne, cu excepţia cazurilor în care din motive de sănătate nu poate face acest lucru;
in de besluiten genomen krachtens de eerste en tweede zin dient bepaald te worden dat terugzending op verzoek van de afzender of van zijn lasthebber is toegestaan , voor zover daar uit sanitair oogpunt geen bezwaren tegen bestaan .
deciziile adoptate în conformitate cu prima sau a doua teză trebuie să autorizeze reintroducerea animalelor, la cererea expeditorului sau a mandatarului său, cu condiţia să nu contravină cerinţelor de sănătate.
overwegende dat in dat geval aan de afzender of diens lasthebber op verzoek de mogelijkheid dient te worden geboden om het vlees terug te zenden , voor zover daartegen uit sanitair oogpunt geen bezwaren bestaan ;
întrucât, în acest caz, dacă nu există motive de ordin sanitar şi dacă expeditorul sau mandatarul solicită acest lucru, acesta trebuie să primească permisiunea de a reintroduce carnea;
overwegende dat de afzender of zijn lasthebber en de bevoegde autoriteiten van het land van verzending in kennis dienen te worden gesteld van de motivering van een verbod of beperking , om de betrokkenen in staat te stellen zich een oordeel daarover te vormen ;
întrucât este important să se aducă la cunoştinţa expeditorului sau a mandatarului său, precum şi a autorităţilor competente din ţara expeditoare, motivele care au stat la baza unei interdicţii sau a unei restricţii, pentru ca cei interesaţi să le poată analiza;
indien krachtens artikel 11, lid 3, tot vernietigingsmaatregelen wordt besloten, komen de daaraan verbonden kosten ten laste van de verzender, de geadresseerde of van hun lasthebber, zonder vergoeding van staatswege.
dacă se ia hotărârea de alua măsuri de distrugere în conformitate cu art 11(3), toate costurile implicate vor fi impuse expeditorului, destinatarului sau agentului lor, fără compensare din partea statului.
overwegende dat de afzender of zijn lasthebber , alsmede de bevoegde centrale autoriteit van het land van verzending in kennis dienen te worden gesteld van de gronden waarop een verbod of beperking berust , ten einde de betrokkenen in staat te stellen zich een oordeel te vormen over de redenen daarvan ;
întrucât, pentru a permite celor interesaţi să evalueze motivele care au stat la baza unei interdicţii sau restricţii, este necesar ca aceste motive să fie aduse la cunoştinţa expeditorului sau a mandatarului său şi a autorităţii centrale competente din ţara expeditoare;
overwegende dat het niet gerechtvaardigd is de lid-staten toe te staan de overbrenging naar hun grondgebied van runderen en varkens te weigeren om andere dan veterinairrechtelijke redenen en dat derhalve aan de afzender of zijn lasthebber desgevraagd de mogelijkheid moet worden geboden om de dieren terug te zenden naar het land van verzending , indien deze redenen zich daar niet tegen verzetten ;
întrucât nu este justificat ca statelor membre să li se permită să refuze introducerea bovinelor şi porcinelor pe teritoriul lor din alte motive decât de sănătate animală şi întrucât, prin urmare, la cererea sa sau a reprezentantului său, expeditorului ar trebui să i se permită să reexpedieze animalele în ţara expeditoare, dacă nu există motive în baza căror acest lucru nu este posibil;